一覧
タガログ語の人称代名詞と指示代名詞の一覧
参考 フィリピノ語基本単語2000 P17、世界の言語P21、Learning Tagalog – Markers Summary、他各種教科書、タガログ語解説サイト、uとoの音の交替
↓iyan/iyonと見比べ用メモ
| ANG形 | 注意喚起 | 類似 |
| ito | eto(heto) ほらここに | ganito こんなふうに |
| iyan | ayan(hayan) ほらそこに | ganyan そんなふうに |
| iyon | ayun(hayun) ほらあそこに | ganoon(ganun) あんなふうに |
混乱ポイント
以下はリンカー付で文章の中で同じ綴りになることがある
- iyon と iyo → iyo(あなた)とiyon(それ) maganda iyong buhok
- niyan + g と niya + ng
- (yung と yun + ng)
- (nung と nun + g)
iyong babae
- その女性 (iyon + g)
- あなたの女 (iyo + ng)
anak niyang pogi
- そのハンサムな子供(niyan + g)
- 彼のハンサムな子供 (niya + ng)
yung babae
- 女性は (yung)
- その女性(yun + ng)
ito/iyan/iyon その他の指示代名詞
注意喚起(間投詞) eto/ayan/ayun
ほらここに！ほらあそこに！という注意喚起、呼びかけを表します。
- eto (heto) ほらここに。モノを渡しながら heto これです。英語でいうとhere it is
- ayan (hayan) ほらそこに(聞き手の近く)
- ayun (hayun) ほらあそこに(両者からはなれて) (ayon/hayonもあり？ TODO)
なお、似た単語で以下のようなものがありますが別物です。
- ayon sa : ayon sa balita(ニュースによると)、sang-ayon(賛成) などのayon。
- hayaan(-an): ～をほっておく
参考
- 世界の言語P226
- Learning Tagalog – Eto, Ayan, Ayun
例
- O, hayan (You Animal)
- hayan na iyong macho boyfriend (You Anamila)
- hayan na (On The Wings Of Love)
- Ayan na, ako ay nalulula, … (Lakas Tama)
類似(副詞、形容詞) ganito / ganyan / ganoon
- ganito このような
- ganyan そのような
- ganoon あのような
参考
- 大学のフィリピン語 P136
- Language Crush – Lesson 52 …Parang, Ganito
- Learning Tagalog – Expressing similarity