文法 ano’ng(ano ang) と anong(ano+ng)
2つのanong anongには以下の２つのパターンがあります (1) ano'ng = ano + ang (2) anong = ano + ng(リンカー) (1)はano ang の略で、ano'ngとも書きますが、アポストロフィ(...
文法 基本語根 iba 異なる
mag-iba は変わる、magkaibaは異なる iba iba 他の、異なる 他 異なる "異なる"と言いたいときの動詞は maibaかmagkaiba maiba(ma-) 異なる ～を変える ibahin(-in) ～を変える ma...
You Animal Ikaw itong wala sa sarili
セリフ You Animal 28:00あたり Kain na. Happy Anniversary. 食べて。記念日おめでとう Corny mo. 陳腐ね (英語) corny (タガログ語表記だとkorni) “cornyは「ありきたり...
題材その他 写真描画
ChatGPTがいつの間にか画像も読めるようになってて、試しに写真描写問題的なのをやらせてみました。ChatGPTに描写してもらったタガログ語を翻訳、気になった単語や表現をチェックしてみました。 Facebook から この画像をタガログ語...
題材その他 Wastong gamit ng/nang
WIKApediaの ngとnangの使い方の解説について翻訳、気になる単語や表現を調べてみました。 Post 気になった表現 Nang isilang ka sa mundong ito, laking tuwa ng magulan m...
You Animal Hayan na iyong macho boyfriend
セリフ You Animal 26:30あたり "Dadakmain ka na lang niya kahit habang nagmamaneho."の続き Ginawa niya ba iyon? 彼がそれをしたの？ iyonはそれ(...
基本語根 sige 了解、バイバイ
sige sigeは基本はOKという意味ですが、場面によってさまざまな意味があります。 sige: go on、ok、go ahead、sure、fine、all right Tagalog.com - sige 以下のような意味があります...
基本語根 galing よい、～から来る
galing galing 1. 上手い、よい 2. ～から(coming from) galaingには、”上手い、よい” と "～から"という２つの別の意味があります。アクセントが少し異なります。 tagalog.com – galin...
基本語根 bahala 責任(まかせる or 勝手にして)
bahala bahala は、責任(者)、監督という意味の名詞、語根です。 以下のような頻出表現があります ako ang bahala. 私に任せて(今回のセリフとほぼ同じ) ikaw ang bahala. おまかせします bahal...
Kita Kita may namimiss ka ba?
セリフ Kita Kita 41:30 あたり。トニョの家 iyon レア: Tonyo トニョ トニョ: Wala 'to, heartburn lang. 何もないよ、ただの胸やけ Oh, burp yon, おー、あれはゲップ 今した...