ボキャビル alangan / alinlangan 疑い linlang 騙す
似たような綴りで混乱したので整理しておきました。 alangan 不確か、疑わしい (頻度5) alanganin あやしい、不確か、同性愛の (頻度5) kasi parang alanganin だってあやしそうだったのね mag-al...
ボキャビル
ボキャビル ボキャビル 動物の鳴き声
動物の鳴き声の擬音(オノマトペ)ですが、同じ動物でも国によって異なります。例えば、犬の鳴き声は、日本語だと"ワンワン!"ですが、タガログ語だと"アウアウ！"となります。 参考 Tagalog Lang - Filipino Animal S...
ボキャビル 逆さ言葉 sigarilyo → yosi
yosiはタバコを表すスラングですが、語源はsigarilyo、先頭と最後の数文字をひっくり返した言葉らしいです。へー。 例: SIGARILYO → SI-YO → YOSI 逆さ言葉 タガログ語で1970年～80年代に、言葉の順序を入れ...
ボキャビル 生理表現 utot hilik
生理現象関連の単語 おなら、ゲップなどの生理現象に関する単語を整理してみました。 タガログ語頻度日本語/英語補足、例などihi5おしっこ / peeumihi(-um-) paihi nga akotae5うんこ / pootumae(-u...
ボキャビル pinag- ～させた
Pinag-LRT na lang ako papasok. LRTで出勤しなさいと言われた Nag-Jolibee o NagJolibee? という文で、pinagという接辞はいったいなんだろう？と思ったのがきっかけで、 pinag- ...
ボキャビル 人の名前っぽい単語
微妙に覚えてない単語で、人名を連想させる単語をいくつか 人の名前っぽい単語１ sagad 限界の(？) sagad 限界の、全部使った sagarin(-in) ～を使い果たす Tagalog2000デッキで出てきた単語。用例がなく、実際み...
ボキャビル gatas gata katas
gatas ミルク に似た単語の整理 Chatgpt4の解説 ↓これで合ってそうです。 「gatas」は一般的に「ミルク」を意味します。これは牛乳やその他の動物の乳、あるいは植物から作られたミルクのような液体を指すことができます。 「gat...
ボキャビル 単語の終わりがaかoで間違える単語
タガログ語にはaやoで終わる単語がたくさんあります。 男性名詞、女性名詞 一つのパターンはスペイン語由来の男性名詞がo、女性名詞がaで終わるパターン。職業に多い。職業については女でも男性形、女性でもdoktorと呼んでもたぶんよかったと思い...
ボキャビル ビーフン と ソータンホン
いつまでたっても ソータンホン=春雨 が頭に入らないので、このエントリーを書いてみました。 区別があいまいだった細麺、bihon(ビーフン) と sotanghon(ソータンホン) について整理してみました。 bihon ビーフン: 米の麺...
ボキャビル ほっておく hayaan pabayaan / 過ぎる(→見過ごす) lampas lagpas lipas
ほっておく、見過ごすに関する単語を整理してみました。 ほっておく hayaan pabayaan hayaan と pabayaan はどちらも"ほっておく"と訳せる単語です。ニュアンスに少し違いがあるような区別つかないような。 hayaa...