未分類 MLでタガログ語(3)
MLでタガログ語(2) のつづき pinsala=ダメージ はそろそろ記憶に定着させたい。 The Aspirants アスピラント aspirants は英語で、大志や野望を抱く人という意味です。ここではアスピラントとカタカナ表記にしてお...
未分類
未分類 未分類 AでなくてB
２つのモノゴトを対比する構文パターンの一つ。作文とかでちょくちょく出てくるので整理しておきます。 AでなくてB (not A but B) AというだけでなくてBも (not only A but also B) AでなくてB 以下、"彼は...
未分類 malayo-layo ほどほどに遠い (形容詞の緩和表現)
ポイント 形容詞繰り返しは強調← malayong malayo とても遠い ma-+語根繰り返しは緩和← malayo-layo ほどほどに遠い malayo-layo pero sulit Youtubeで以下の表現を見かけました。 ...
未分類 naman (小辞)
小辞まとめページから分離。あとで整理 naman の意味と例 namanは"対比"のニュアンスでよく使われる小辞ですが、それ以外にもさまざまなニュアンスがあってややこしいです。意味が広くて解釈が難しいのですが、以下のようなタイプに分けて考え...
未分類 母音 iとe、uとoの音の交替
タガログ語の元々の母音はa,i,uの３つだけで、スペイン語が導入されてeとoの音が追加されました。そのため、iとe、uとoの音の交替がしばしばおこります。 音の交替 i ⇔ eの例 標準的な発音 / 代替 lalaki / lalake k...
未分類 d→r の音変化
タガログ語の単語で、dの音がrになることがちょくちょくあります。 d→rになる場面 例えば dito は rito になります。母音の後(母音の間)にdがあるとrの音に変わることがあるようです。ただ、必ず変わるというものでもなく、人によって...
未分類 ngの位置
動詞の行為者や補語につけるngですが、タガログ語は語順がけっこう柔軟なのでどこに置いてもいいものと思っていたのですが、そうでもなかったかも・・・ 行為者フォーカス 行為者フォーカスの場合は、別にどこでもいい感じです。 kumain si A...
未分類 AがBになるようにする
一部の目的フォーカスの動詞は主語(目的語)が次のような "B←A" (例: AをBにする、AをBと呼ぶ)という感じの文になります。 参考 世界の言語 P263 「AがBになるようにする」 gawin na B ang A この形の文で、"A...
未分類 Ito ang aking mata. Ito ang ginagamit ko paningin.
セリフ 幼児向けタガログビデオ↓を見ていたのですが・・・ KINDERGARTEN WEEK 8: PANINGIN (MELC-BASED) 以下のようなセリフが出てきます。この"Ito ang..." という言い回しにひっかかりました。...
未分類 magka-動詞
たまにちょくちょく見かけるmagka-動詞について整理してみました。 magka-動詞 非意図的に所有する "語根が示すものを非意図的に所有する"。非意図的で、少し状況モードな感じでしょうか？ この動詞は magkaroon ng に言い換...