malayo-layo ほどほどに遠い (形容詞の緩和表現)

ポイント

malayo-layo pero sulit

Youtubeで以下の表現を見かけました。

malayo layo pero sulit 少し遠いけど価値がある　
JPinoy Vlogs (Youtube動画)

ほどほどに遠いけど、行く価値があるという意味です。

malayo-layo は “少し”遠いという意味です。

形容詞全体を繰り返す、”malayong malayo” はとても遠いという意味ですが、”malayo-layo”だとほどほどに遠い、という意味です。遠いには違いないのですが、ほどほど感をあらわしています。

malayo-layoはTagalog.comの辞書では以下のように書かれています。

malayo-layo: [adjective] somewhat far from(～からある程度遠い) • quite a distance(けっこうな距離)
Tagalog.com – malayo-layo

形容詞を繰り返すと意味を強めます。とても、かなり、非常に、という意味です。

一方、ma-形容詞接辞 + 語根の繰り返し (リンカーなし)の場合は、少し、それなりに、ほどほどに、というある程度という意味の形容詞になります。

参考

ただ、”ほどほどに”は個人の主観で、“とても”と同じ意味で使われることもある？(TODO)。

日本語の”ちょっと”、”けっこう”

英語の”pretty”、”quite”

などは、あらわす程度があいまいな表現で、”とても”だったり”ほどほど”だったりすることがあります。タガログ語のmalayo-layoもそんな感じでしょうか？

単語の繰り返しですが、タガログ語はこういう繰り返しが多くて、何か変な言葉だなーというイメージがあったのですが、考えてみると日本語でもありますね。

以下の繰り返しは強調

以下の繰り返しは緩和、婉曲表現な気がします。

参考