タガログソング I believe – Jimmy Bondoc (2006?)
動画 歌詞&英語訳 この歌は猟奇的な彼女(Sassy Girl, 2001)という韓国映画の主題歌のカバーらしいです。知らんかった。(韓国語版歌詞 メロディーとi believeは同じですが、他の歌詞は別物ですね) 注目表現 Kung ka...
タガログソング
タガログソング タガログソング Kinikilig – Hazel Faith (2016)
動画 歌詞 英語訳 注目表現 見る系の語根がいくつか tanaw 景色、遠くから見る silay チラッとみる sulyap 一目見る →kita 見る 半分キニキリキニキリグ言ってるだけで歌詞は短くて簡単ですが、馴染みのない単語もいくつか...
タガログソング Babalik Sa’yo – Moira Dela Torre (2022)
動画 歌詞 TVドラマ "2 Good 2 Be True"の挿入歌で聞いた曲。今知りましたが、You Animalのイニゴ妹訳の声の人みたい。 注目表現 makasama(ma-) makapiling(ma-) maka-とまぎらわしい...
タガログソング Ligaya – Eraserheads (1993)
動画 歌詞&英語訳 背景 Wikipedia - Ligaya 注目表現 気になった表現 asahang iibigin ka Pinapangako ko sa iyo na igagalang ka awit awitinみたいな言葉...
タガログソング Pagdating Ng Panahon – Aiza Seguerra(2001)
動画 歌詞 日本語訳参考 背景 Wikipedia - Ice Seguerra Aizaは芸名(TVドラマの中での役名がそのまま愛称に？)でトランスジェンダー男性(元女性) 注目表現 単語も比較的平易で簡単な歌ですが、以下のような単語が形...
タガログソング Ikaw – Yeng Constantino (2014)
動画 歌詞 背景 Wikipedia - Ikaw 注目表現 pagibig na hinintay (ko) 待っていた愛 pagibig na binigay (mo) (sa akin) 与えてくれた愛 kay tagal とても長く...
タガログソング Wag Ka Nang Umiyak – Sugarfree(2007)
動画 (KZ Tandingan) (Sugarfree) 歌詞 背景 2007年にSugarfreeがリリース。2014年にKZ Tandinganがカバーし映画の主題歌としてヒットしました。前回の Pagbigyang Muli に比...
タガログソング Pagbigyang Muli – Erik Santos (2004)
歌 歌詞 私の好きな曲の一つ。歌詞を見返してみたらこれも iyon + verb 使ってました。歌でよく使われる表現なんですね。構文的に難しい曲ですね。 ピックアップ表現 muli ay 'yong pagbigyan → 参考 iyong...
タガログソング Mahal Ko o Mahal Ako – KZ Tandingan (2014)
ビデオ 歌詞 好きなタガログ語曲の一つ。ひさしぶりに歌詞を見てみたら、最近知った iyong + verbの構文があって、あーこんなとこにもーと思いました。 ピックアップ表現 baka matutunan mo rin na ako'y ...
タガログソング Ang Huling El Bimbo – Eraserheads (1995)
ビデオ 歌詞 最近ボキャビルする中で覚えずらい体の部位の名前がたくさんでてきてよかったです。 ピックアップ表現 nakakatindig balahibo: 鳥肌が立つような kenbot ng bewang: 腰の揺れ tagahug...