You Animal Hayan na iyong macho boyfriend
セリフ You Animal 26:30あたり "Dadakmain ka na lang niya kahit habang nagmamaneho."の続き Ginawa niya ba iyon? 彼がそれをしたの？ iyonはそれ(...
題材
You Animal 
Kita Kita may namimiss ka ba?
セリフ Kita Kita 41:30 あたり。トニョの家 iyon レア: Tonyo トニョ トニョ: Wala 'to, heartburn lang. 何もないよ、ただの胸やけ Oh, burp yon, おー、あれはゲップ 今した...
題材その他 Nag-Jolibee o NagJolibee?
昨日見つけたWIKApediaから、面白かったページを一つ。 "ハイフンの使い方の解説"記事のようですが、動詞接辞の使い方が面白かったです。タグリッシュでもよく見るmag-/i-/ma-/は分かりやすいですが、pinag-とかmagpa-と...
You Animal Medyo kapos sa istura
セリフ You Animal 23:30あたり。車の中でジェリーについて話しているところ Masipag, mabait. Sabi din ng mga employees ko. Type mo? 勤勉で優しい。僕の従業員も言ってた...
Kita Kita pagkain na kinakain ko
セリフ Kita Kita 40:20 あたり トニォ: Eh papanong ibibigay sa'yo えー、どうやってあなたに与えるの？ kung hindi ka naman humihiling? もしあなたが願い事をしない...
You Animal Suwerte ka na sa animal na iyon
セリフ You Animal10:40あたり。 Para namang hindi kayo naglilive in, friend. まるであなたたちは一緒に住んでないみたいね、友達 Roger na sa bahay, Roger ...
題材その他 NTCからのお知らせ
ふとNTCからスマフォに送られてくるテキストを翻訳してみました。NTCはフィリピンの通信回線を管理監督する政府機関らしいです。 Wikipedia - National Telecommunications Commission 注目表現 ...
Kita Kita Nakikita kita
セリフ Kita Kita 39:00 あたり (足湯シーンつづき) nakikita kita トニォ: Alam mo ba'ng meaning ng "ashiyu"? "あぃ・し・ゆ"の意味を知ってる？ レア: Ano? 何？ ト...
You Animal Maraming ibang aako kung sakali
セリフ You Animal 10:00あたり。オフィスでの会話 マリー: Huwag kang mag-alala. 心配しないで Maraming ibang aako kung sakali. 万一のときは、責任を持とうとする他の人が...
Kita Kita kahit di mo na gawa yung Onsen, yung nakahubad ka, yung buong katawan. (gawa / yung～)
セリフ Kita Kita 38:00あたり (ジープに乗って) レア: Hello, ate. こんにちわ、姉さん Hindi, nasa labas ako. いいえ、私は外にいるわ Hindi sa labas ng bahay, s...