邪魔する、障害物的な意味の語根
harang 障害物
harangは障害物を意味する語根です。発音はハーラン
rをlにしたhalangも障害物という意味で使われるようです。
- harang [語根][名] 妨害
- humarang(-um-)[AF] 妨害する
- harangin (-in)[OF] ～を妨害する
- (harangan (-an)[DF] ～から妨害する ? )
例
- Harangin mo! 妨害して！ (The Hows Of US)
- Hinarang din umano ng CCG ang medical evacuation… CCGはまた医療避難も妨害したとされています (ニュース)
- Kahit anong nakaharang sa pintuan ko, tatawirin ni Lola. たとえ何が入り口をふさいでいても、おばあちゃんは侵入してくる (Sleepover – Arkin)
Wkikapedia – harang
bara 詰まる
baraも障害物を意味する語根です。発音はバラ
血管などが詰まった、というシチュエーションで何度か見ました。
- bara [語根][名]障害
- barado [形] 詰まった
- bumara(-um-)[AF] 詰まる
- ( barahin (-in)[OF] ～が詰まる？ )
- ( barahan (-an)[DF] ～が詰まる ？)
例
- Dalawang ugat sa puso nito ang nabarahan at… 彼の心臓の2本の血管が詰まり、
似たつづりの単語
- bala 弾丸 / balala 警告
同義語、関連語
- (hadlang) 語源がマレー語のhadangらしく、そこからharangとhadlangに分かれたのか？
- 止める系 pigil…
- 防御 tanggol…
- 切り離し putol…
harangもbaraも同じような意味ですが、chatgpt4o先生によると以下のような違いがあるようです(ネイティブ未チェック)。
タガログ語で「harang」と「bara」は似た意味を持つことがありますが、ニュアンスに違いがあります。
Harang：この言葉は主に「障害物」や「妨げるもの」という意味で使われます。物理的に何かを遮るものや進行を妨げるものに対して用いられることが多いです。例えば、道に何かが置かれて通れなくなる場合に「harang」と表現します。
Bara：この言葉も「遮る」や「詰まらせる」といった意味がありますが、「bara」はより具体的に何かを詰まらせる、ブロックするという意味が強いです。例えば、水道管が詰まる場合や、交通が詰まる場合に「bara」と使われることが多いです。
したがって、「harang」はより一般的で抽象的な障害物や妨げに使われ、「bara」は具体的に何かが詰まって動けなくなる状況に使われることが多いです。
コメント