例文 2024年6月

あちこちで出会った例文。練習用に記録しておきます。

1. Hindi ka nagpaalam na hihiramin mo ‘yan.　あなたは私に知らせてないわ、あなたがそれを借りると (Can’t Buy Me Love – e1)
   • magpaalam (mag-)[AF] 許可を得る、さよならを告げる
   • hiramin (-in)[OF] ～を借りる
2. tinatablan ka rin pala pag pinasasabihan ka.　叱られると、あなたも影響を受けるんですね。(Can’t Buy Me Love e58〜)
   • tablan (-an)[DF] 〜と引き分ける、〜に影響する
   • pagsabihan (pag-an)[DF] 〜を叱る、～に言う
3. pero hindi ko siya pinansin, at pinagsisisihan ko. でも彼女を無視してしまって、今は後悔している(cant buy me love-e66)
   • pagsisihan (pag-an) [OF] 〜を後悔する
4. Salamat na rin sa mga natutunan ko kay Bingo. ビンゴから学んだことも同様にありがとう(cant buy me love – e79)
   • matutunan ～を学ぶ はOF
   • na rin = as well
5. Ang matutong magbukas at pagbuksan ang iba 　開くことを学んで、そして他の人のために開くこと (cant buy me love – e79)
   • pagbuksan ～のために開く