動画 https://www.youtube.com/watch?v=xizg1-0JmiA
These Are The Five Filipino Songs To Ever Hit Number One On Billboard’s Philippines Songs Charts
歌詞＆訳
Oh giliw naririnig mo ba おー、愛しい人、聞こえてる？
Ang yong sarili あなた自身のことが
Nakakabaliw lumalabas 狂わせるように出てきている
Sa yong bibig あなたの口から
- marinig (ma-)[OF] ～が聞こえる < dinig
- naririnig は継続相
- 聞く聞こえる(pakinig, dinig)
- nakakabaliw [形] 狂わせる
- Nakakabaliw lumalabas sa yong bibig 形容詞から始まる文？ 形容詞が前から修飾する文
- = lumalabas sa yong bibig nang nakakabaliw (?)
Alam kong uto uto ako 僕は知ってる、僕は騙されやすいことを
Alam ko na marupok 僕は知っている、もろいことを
Tao lang din naman 人間だし
Kasi ako だって僕も
- uto-uto [形]騙されやすい (汚い言葉)アホ gago bobo…
- marupok [形] もろい
May nararamdaman din ako 僕も感じていることがある
Di kasi manhid na tulad mo あなたのように麻痺していないから
Alam kong sanay bumitaw 僕は知っている、あなたは手放すのになれている
Ang isang tulad mo あなたのような人
Lalayo na ba ako 僕は遠ざかるか？
- maramdaman(ma-an)[OF状況] ～を感じる
- manhid [形] 麻痺した
Pano naman ako 僕はどうすれば
Nahulog na sayo あなたに(恋に)落ちてしまった
Binitawan mo lang ba talaga ako 本当にあなたは僕をただ手放すの？
Pano naman ako 僕はどうすれば
Naghintay ng matagal sayo 長い間、あなたを待っている
Wala lang ba talaga lahat ng yon sayo あなたにとってそのすべては本当に意味なかったの？
Ano na bang gagawin ko 今僕は何をすればいいのか
lahat ng iyon (*) って言い方もあるの？
Sinasadya mo ba ang lahat すべてをあなたはわざとやっているの？
O trip mo lang ba ako saktan それか気分であなたは私を傷つけているの？
Pagtapos kong ibigay balikat ko 僕が肩を与えた(貸した)あとに
Pag ika’y umiiyak あなたが泣いていたとき
- sadyain (-in)[OF] ～を意図的に行う
- sinasadya は継続相
- まとめました → sadya 意図的に kusa 自発的に
Ano bang tingin mo saakin あなたは僕をどう見てるの
Isa ba akong alipin 僕は奴隷なの？
Wala ka bang modo あなたは礼儀がないの？
Anong ginawa mo あなたは何をしたの
Nagtiwala naman sayo あなたを信頼したのに
- alipin [名] 奴隷
- modo [名] マナー、ムード
- magtiwala (mag-)[AF] 信頼する / 信じる tiwala/paniwala 疑う duda
May nararamdaman din ako (同上)
Di kasi manhid na tulad mo
Alam kong sanay bumitaw
Ang isang tulad mo
Lalayo na ba ako
Pano naman ako (同上)
Nahulog na sayo
Binitawan mo lang ba talaga ako
Pano naman ako (同上)
Naghintay ng matagal sayo
Wala lang ba talaga lahat ng yon sayo
Ano na bang gagawin ko
Pano naman ako (同上)
Nahulog na sayo
Binitawan mo lang ba talaga ako
Pano naman ako (同上)
Naghintay ng matagal sayo
Wala lang ba talaga lahat ng yon sayo
Ano na bang gagawin ko
コメント