Pasilyo – SunKissed Lola (2022)

SunKissedは2021年にオロンガポで結成された新しいバンドで、結婚式のギグのリハーサルの場所を探しているときに結成されたとか。Pasiliyoは大ヒットしSpotifyフィリピンで最も再生された曲です。

Pasilyoは通路、廊下という意味です。

歌らしく？リズムで単語の途中で切って発音したりしてるので知ってる単語でも聞き取れないかも

歌詞と訳

Palad ay basang-basa　手のひらはびっしょり
Ang dagitab ay damang-dama　光をとても感じる
Sa ‘king kalamnang punong-puno　僕の体に、満ちている
Ng pananabik at ng kaba　切望と不安が
Lalim sa ‘king bawat paghinga　息をするたびの深さ
Nakatitig lamang sa iyo　あなたをただ見つめてる

何か、出だしから酔っ払いみたいな？歌詞・・・

Naglakad ka nang dahan-dahan　あなたはゆっくり歩いた
Sa pasilyo tungo sa altar ng simbahan　教会の祭壇への通路を
Hahagkan na’t ‘di ka bibitawan　キスしてあなたを離さない
Wala na ‘kong mahihiling pa　他にもう欲しいものはない

  • pasilyo 廊下、通路
  • hagkan = halikan ～にキスする
  • bitawan ～を離す
  • mahiling(ma-) < hilingin (-in)[OF] ～を要求する、願掛けする お願い hingi hling

Ikaw at ikaw　あなたとあなた…
Ikaw at ikaw
Ikaw at ikaw
Ikaw at ikaw

“The real expression behind the Filipino words ‘ikaw at ikaw’ is not ‘You and you’, but was actually meant ‘It’s always you’ or ‘There’s none but you’ or ‘You and only you’.” (動画のコメント欄) だそうです。

‘Di maikukumpara　比べることができない
Araw araw ‘kong dala dala　毎日持ち歩いている
Paboritong panalangin ko’y　お気に入りの僕の祈りは
Makasama ka sa pagtanda　一緒に年を老いること
Ang hiling sa Diyos na may gawa　作るのを持つ(創造主である)神への願いは
Apelyido ko’y maging iyo　僕の苗字が君のになること

  • maikumpara (mai-)[OF状況] < ikumpara(i-)[OF] ～を比べる
  • panalangin 祈り
  • apelyido 苗字
    • 下の名前は (unang)pangalan ?

Naglakad ka nang dahan-dahan　あなたはゆっくり歩いた
Sa pasilyo tungo sa ‘kin　通路を僕の方へ
at hinawakan mo ako’t aking ‘di napigilang　そして僕を抱きしめた、そして僕は抑えることができなかった
Maluha nang mayakap na　抱きしめたとき涙ぐむのを

  • mapigilan(ma-an)[OF状況] < pigilan(-an)[OF] ～を抑える
  • maluha (ma-)[AF] 涙ぐむ

Ikaw at ikaw
Ikaw at ikaw
Ikaw at ikaw
Ikaw at ikaw

Ikaw at ikaw (Ikaw at ikaw)
Ikaw at ikaw (Ikaw at ikaw)
Ikaw at ikaw (Ikaw at ikaw)
Ikaw at ikaw (Ikaw at ikaw)
Ikaw at ikaw (Ikaw at ikaw)

(Ikaw at ikaw)

Palad ay basang basa　(同上)
Ang dagitab ay damang-dama
Sa ‘king kalamnang punung-puno
‘Di maikukumpara
Araw-araw ‘kong dala-dala
Paboritong panalangin ko’y ikaw

コメント