hinog 熟した hilaw 生の

hinogとhilawがいつまでたっても頭に入らないのでまとめてみました。

hinog 熟した (na manggang dilaw)

hilaw 生の、熟していない (na manggang berde / isda / gulay / sangkap)

イメージをつかんだり、コロケーションを調べるにはgoogleが便利なようです。

hinog　熟した

発音は hinóg

hinogでぐぐると、画像はほとんど、熟れた黄色いマンゴーが出てきますね

検索候補はフルーツばかり

hinog na manga
hinog na langka
hinog na saging
hinog na avocado
hinog na ubas
….

発音は hiláw

画像検索。hilawの場合は、熟してないグリーンマンゴーばかり

検索候補はフルーツの他に、”材料”が出てきますね。raw material(ローマテリアル、生の材料、原料)のタガログ語版だと思います。

hilaw na materyales =material マテリアル
hilaw na mangga
hilaw na sangkap = 調味料、材料
hilaw na papaya
…

あとコロケーション的には

hilaw na isda 生魚

hilaw na gulay 生野菜

などもありかなと思いました。フルーツだとhinog,hilaw両方つきますが、これらはhilawしかつかないのでコロケーションから記憶するのよさそうです。

というわけで唱え続ければ頭に入るかな hilaw na isda, hilaw na isda, hilaw na isda…