pina ～させた

Arkin動画で以下のセリフでpinaがたくさん出てきて、ふと調べてみました。

pina接辞は、～させたという使役の接辞です(pinagは使役以外の～について、～のためにという場合もありましたが、pinaは使役のみ？)

～にさせる(人)、～をさせる(モノ)、～へさせる(場所)
- pinakain niya ang anak. 彼女は子供に食べさせた (pa-in動詞の完了相)
- (i)pinakain niya ang tinapay. 彼女はパンを食べさせた(ipa-動詞の完了相)
- pinabayaran niya ako. 彼女は僕に支払らわせた(pa-an動詞の完了相)

pina-接辞

フォーカスが非使役者(命令されて動作を行う人)です。完了相は pina+語根になります。

pakainin(pa-in) ～に食べさせる
- 完了相 pinakain ～に食べさせた
- 例: pinakain niya ang anak. 彼女は子供に食べさせた

例

di na ako pinatahimik ng konsiyensiya ko. 良心が私をもう黙らせてくれない(can’ buy me love – e18)
- patahimikin(pa-in) 〜(人)を黙らせる
… na pinalaya na ng Iran ～イランに開放された(ニュース)
- palayain(pa-in) ～を開放する、自由にする
sampung piso lang, hindi mo pa pinalagpas. (タクシーのおつり)10ペソだけなのに、見逃さないんだ (Can’t Buy Me Love – e28)
- palagpasin(pa-in) ～を超えさせる、見逃す

フォーカスがモノです。完了相は ipina+語根ですが、タガログ語では先頭のiはよく省略されるので(たぶん)iがないとpina+語根になります。

ipakain(ipa-) ～を食べさせる
- 完了相 (i)pakain ～を食べさせた
- 例: (i)pinakain niya ang tinapay (sa anak). 彼女はパンを食べさせた

なおiが省略されるとpa-inもipa-も完了相、継続相が同じ形になってしまい、文脈判断になってしまいます→ i-動詞と-in動詞の完了相が同じ

例

pina-gas ko rin ‘yan. ガスもそれに入れさせといたよ　(Can’t Buy Me Love)
pinakidnap mo si Caroline? キャロラインを誘拐させたの？(can’t buy me love – e22)
- ipakidnap 〜を誘拐させる
pinatitigil na po ang imbestigasyon. 調査は中止するように言われています。(cant buy me love -e37- -3:04)
ano na ang nangyari doon sa ipinahahanap ko? 探させてたものはどうなった？(can’t buy me love – e19) / ipahanap(ipa) / i-省略されてないけど

pa-anという接辞もあります。これはフォーカスが目的(ipa-と同じ)や方向です。

上のpa-inとipa-はちょくちょく見るのですが、このpa-anは私はあまりなじみがありません。

~~pabayaran(pa-an) ～に払わせる~~
- ~~完了相 pinabayaran~~
- ~~例: pinabayaran niya ako. 彼女は僕に支払らわせた~~
- (↑こうも言えるのかもしれないけど、これはmagpabayadか。あと、pagbayaran〜を支払う　とごっちゃになってた。辞書にはないけど、Learning Tagalogの例にあり。あとThe Hows of USで “Pabayaran mo lahat yan.” というセリフが？)
palagyan(pa-an) 〜に置かせる
- 完了相 pinalagyan
- 例: pinalagyan niya ang mesa. 彼は机に置かせた(何かを、誰かに指示した)

参考

タグリッシュで書くとこんな例はありなのではと思います(たぶん、未確認)。

vaccineに打つ/ワクチン、officeにオフィス/行くの２つの意味を凝縮してしまってる？フォーカスも変かも、、、怪しい

pではじまる語根の-in/-an動詞の完了相 (語根がpa-ではじまってるだけで使役ではない)

pinaではじまる名詞

上記でないpinaではじまる言葉

参考