七つの大罪(簡易版)

ボキャビルの一環に(?)、七つの大罪をタガログ語で言うとどうなるかリストしてみました。

正式な用語は以下ですが

Wikipedia – Pitong mga kasalanang nakamamatay

何か単語が難しいので、私の語彙レベルにある単語(の語源)でリストしてみました。

日本語	英語	タガログ語	単語がを使った例
傲慢	pride	yabang	Ang yabang mo! (The Hows of US)
憤怒	wrath	galit
嫉妬	envy	inggit	Inggit ka, cherry bunny. (You Animal)
怠惰	sloth	tamad
強欲	greed	damot	Damot! O, siya. (You Animal)
暴食	gluttony	lamon	Pinalamon ko nang pinalamon… (Arkin)
色欲	lust	libog	Malanding lalaki kasi, pero alisin mo ang libog… (You Animal)

その他

• damotは自己中心、ケチという意味ですが、やや弱い？sakim、gahaman、ganidなどの同義語もあるもよう。
• lamonはガツガツ食べる。takawというのがもっとよさそうですが、知らない単語
• 反意語(傲慢-謙虚-自信なさすぎ etc)もリストしようかと思いましたが難しそうだったのでやめました。またそのうち。

参考

• ピクシブ百科事典 七つの大罪