edi patira ka sa kanya

セリフ

You Animal 19:50あたり

[ニンファ] Para sana akong artista.　私が願わくば女優になるために
[ロジャー] Tulog ka na.　もう寝なよ
[ニンファ] Kanina nga pala, nakabenta ako ng mahal na pabango. 　そういえばさっき、高い香水を売ることができたの

Ang sosyal na kostumer. Ingles ng Ingles.　上流のお客さん。英語ばかり使うの
[ロジャー] Edi patira ka sa kanya.　それなら、彼に残してあげなよ(?)
[ニンファ] Ang bastos nito. 失礼ね

Alam mo kung ganoon ka siguro, wala tayong aalalahanin. ねぇ、もしあなたがあんなふうだったら、私たちは何も心配することがないわ

Maraming pera, maginoo…　たくさんのお金、紳士的…
Kung ganoon ka, bukas agad puwede mo na ‘kong pakasalan.　もしあなたがあんなふうなら、明日すぐにあなたは私と結婚できるわ
[ロジャー] Matulog ka na para mapangginipan mo iyan.　もう寝なよ、その夢を見られるように

単語

• kanina nga pala このnga pala もそういえば？
• Ingles nang Ingles “英語で話す”の強調
• maginoon [名][形]紳士(的な)
• pakasalan(-an)[OF] ～と結婚する
• mapanaginipan(ma-an)[OF状況?] ～の夢を見ることができる

Edi patira ka sa kanya (patira?)

タガログ字幕では ediが ‘di となってましたが、edi(eh kung hindi)かhindiで意味が異なる気がします。

patiraの意味が不明。tiraは残す、または住む。

彼に残してやれよ？　彼と住めよ？

彼になにかあげなよ、的な意味かと思いますが、何だろう。