nagba-baka sakaling swertehin sa love

セリフ

You Animal 38:30。別荘の食事の後、皿洗いを手伝いながら。Ano ka niya? のつづき

[ニンファ] Kakilala lang ho, ただの知り合いです

nagba-baka sakaling swertehin sa love. 　愛の幸運をつかめるかもしれない

Mahalin ako ng mayaman.　お金持ちに愛される
[マンディン] Pera lang habol mo.　お金を求めてるだけなんだ
[ニンファ] Pera ho? Mas ginhawa sa buhay na may kasamang pag-ibig.　お金？愛が一緒の人生はもっと快適ですね

単語

• magbakasakali(mag-)[AF] 機会をつかむ (頻度4)
  • baka sakali もしかしたら
  • こういう副詞句にmagをつけるパターンもあるんですね
  • magba-baka sakaling というハイフンやスペースのつけ方はどうなんだろう・・・
• swertehin(-in)[AF]幸運になる
  • sipuninとかantukinなどのタイプの-in動詞(～に襲われる→～になるでAF扱い、OFの行為者がないタイプ)だと思います。→ OFのない-in動詞
  • 例: Sinuwerte ako! 私はラッキーだった