セリフ
You Animal 46:00あたり
Ni hindi ka naghangad umasenso. あなたは昇進さえ望まない
単語
- ni ～もない
- maghangad(mag-) 求める、切望する
- umasenso(-um-) 向上する、昇進する (辞書にないけどたぶん) < asenso 昇進、成長
ni… (hindi/wala) ～さえない
あまり出会わなかったのでスルーしてましたが、ようやく整理しておきます。
niは”～もない”という意味の等位接続詞です(等位: oやatと同じ感じで単語や文をつなぐ)。英語の neither ～ nor ～ のnorにあたるものです。
hindi や walaと一緒に使って、～さえない(ni一つ)、～も～もない(ni２つ)という意味になります。
Wala ako ni lapis ni bolpen. 私は鉛筆もボールペンももっていない
文法入門 P201 接続詞
Ni laips, hindi siya nagdala. 彼女はボールペンさえもっていない
Ni laips, wala ako. 僕はボールペンさえない
Learning Tagalog – ni + hindi/wala / ni…ni + hindi/wala
コメント