幼児向けビデオでタガログ語学習
動画＆字幕 https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=238126
前回の PANINGIN はいろいろ気になる表現が出てきたのですが、今回は前回と同じ表現は新しく感じなかったのか、気になる表現はあまり。
表現、単語
- ating matutuhan = matutuhan natin
- ～ ay ang mga sumusunod: ～は次のものです
- pandinig 聴覚 < dinig
聞く系基本動詞、未だパッと聞いて判断できず、身についてない感
セリフ
Magandang araw mga bata. Ako si Teacher Eujan. Sa araw na ito, ating matututuhan ang tungkol sa ating pandinig. こんにちわ子供たち、私はユージャン先生です。今日は、私たちの聴覚について学んでみましょう
ating matutuhan = matutuhan natin です。最近知った表現。
Makinig nga kayo sa inyong paligid? Marami ba kayong tunog na naririnig? あなたたちのまわりを聞いてください(周辺の音に耳を澄ましてください)。多くの聞こえる音がありますか？(たくさんの音が聞こえてきますか？)
makinig(ma-)[AF] 聞く(listen to)
marining(ma-)[OF] ～が聞こえる(hear)
Sa araw na ito, tutuklasin natin ang malakas at mahinang mga tunog. 今日は、大きな、そして小さな音を発見してみましょう。
tuklasin(-in)[OF] ～を発見する
Sasamahan tayo ni Tintin. Tara, simulan na natin! ティンティンが参加します。さぁ、始めましょう
Hello mga bata! Ako si Tintin. Sa araw na ito, aaralin natin ang pandinig. こんにちわ、子供たち。私はティンティン。今日は、聴覚を勉強しましょう。
aralin(-in)[OF] ～を勉強する
pag-aralanの方が一般的だと思ってましたが、ここではaralin使ってますね → aral 勉強
Anong bahagi ng katawan ang ginagamit upang makarinig? 聞くために使う体の一部は何ですか？
Tainga! Tama! Pakinggan natin ang mga sumusunod na tunog. 耳！あたり！次の音を聞いてみましょう
(いろいろ音を再生)
Ang mga iyon ay ang mga halimbawa ng malalakas na tunog. これらは、大きな音の例です。
ay ang mga sumusunod
Ang ilan pang mga bagay na mayroong malakas na tunog ay ang mga sumusunod: 大きな音を持つ他のいくつかのものは、次のものがあります
ilan いくつかの(some)
ここの構文、ちょっと分かりにくかったです。
ay ang mga sumusunod ～は次のものです。
こんな感じで使えるようです。
- Ang paborito kong pagkain ay ang mga sumusunod:～ 私の好きな食べ物は次のものです
sumusunodという動詞にmgaがついてるのが変な感じでしたが、名詞と考えればいいのかな・・・
以下、次のモノです、を受けて音を出すもののリストが続きます。
Ang tren 電車
Ang busina ng mga kotse at iba pang sasakyan. 車や他の乗り物のホーン
Ang pangamit ng megaphone o microphone メガホンやマイクロホンのためのもの(？)
Ang pagtunog ng alarm clock. アラーム時計の音
Ang tunog ng eroplano. 飛行機の音
Ang pagkahol ng mga aso. 犬の吠え声
Ang kulog. 雷の音
busina ホーン(クラクション、警笛)
wang-wang サイレン
ambulansiya / ambulansya 救急車
Makinig ka nga sa iyong paligid. Ano pa dyan ang may malakas na tunog? あなたの周り(の音)を聞いてください。そこで他に大きな音は何がありますか？
Magaling mga bata! すばらしい子供たち！
Ngayon ay pakinggan naman natin ang mga halimbawa ng mahihinang tunog. 今回は、弱い音の例を聞いてみましょう
Ang ilan pang halimbawa ng mga mahihinang tunog ay ang mga sumusunod: 弱い音の他のいくつかの例は、次のものです。
次のモノです、のリストがつづきます。
Bubuyog. ハチ
Ang pagtiktok ng orasan. 時計の(針が刻む)音
Ang mga huni ng ibon. 鳥のさえずり
Ang tunog ng spray paint. スプレーペイントの音
Ang tibok ng ating puso. 私たちの心臓の鼓動
Ang himig ng gitara. ギターの音色
At ang himig ng marakas. マラカス(楽器)の音色
huni さえずり
himig 音色、メロディー
Pakinggan mo nga ang iyong kapaligiran. あなたの周りを聞いてみてください
Ano pa kaya ang mga bagay na mayroong mahihinang tunog? 小さい音を持つものは何があるかしら？
Magaling mga bata! すばらしい子供たち！
Ngayon ay natuklasan natin ang iba’t ibang bagay na mayroong tunog. 今日は、音を持つ(出す)様々なモノを私たちは発見しました
以下ティンティン
Yay! イエーイ
Ngayon ay natutuhan natin ang malakas at mahinang tunog. 今日は、私たちは強いのと弱い音を学びました。
Salamat, Teacher Eujen! ありがとう、ユージャン先生
Salamat, mga bata! ありがとう、子供たち
At ang aking paalala, それと、私たちのリマインダーよ
tandaan, ingatan natin ang mga tainga. 覚えておいて、耳を大事にしてね
Iwasang makinig sa sobrang lakas na tunog. とても大きい音を聞くのを避けてください
At huwag tutusukin ng anumang bagay ang ating mga tainga. そして、私たちの耳を何でも刺さないでください
以下、ユージェン先生
Tama ka dyan, Tintin. その通りよ、ティンティン
Tandaan natin na ang mga tunog ay maaaring malakas o mahina. 覚えておきましょう、音は大きかったり小さかったりします
At ang bahagi ng katawan na ginagamit natin upang tayo’y makarinig ay ang ating mga tainga. そして私たちが聞くために使う体の部分は、耳です
Maraming salamat, mga bata, sa pagsama nyo sa amin. とてもありがとう、子供たち、私たちと一緒にいてくれて
Ako si Teacher Eujen at magkikita-kita tayo muli sa ating susunod na aralin. 私はユージェン先生、そして次のレッスンでまた会いましょう
magkita-kita(mag-)[AF] 会う(3人以上)。3人以上で語根繰り返しになっています。
aralin [名]レッスン
Paalam, mga bata! さようなら、子供たち
コメント