wala ない

基本語根 wala について整理してみました。

基本単語

wala [語根]ない。形容詞、副詞、代名詞としても使われます。

基本動詞

• mawala(ma-)[OF] ～をなくす / [AF] なくなる
• mawalan(ma-an) [AF] なくす

“私は財布をなくした”は以下のように言えます

• nawala ko ang pitaka.
• nawalan ako ng pitaka.

“財布がなくなった”は以下のように言えます。これは財布が主語のAFっぽい使い方でもあります。

• nawala ang pitaka.

２つとも非意図的な状況モードっぽい動詞です。”意図的になくす”という動詞は iwalaという動詞もありますが、 モノを意図的にないものにしたという場合は itago 隠す、iwan、 itapon すてる nakalimutan 忘れる などを使う？

基本単語その他

• kawalan [名] 無、ないこと
  • kalawakan [名] 宇宙
• magwala(mag-)[AF] 怒り狂う(理性をなくす感じ？)

解き放つ

自由にする、解き放つという意味のwala派生単語。使役(pa-an / magpa-)かもしれませんが、paとkaがついててややこしいので、”pakawala”を元にした-an/mag-動詞と考えておきます。

• pakawalan (-an)[OF] ～を自由にする、放つ
• magpakawala(mag-)[AF] 放つ (頻度2)

(犬や囚人の？)鎖を解いて解き放ったり、魔法を放つときなどにも使うようです

例

• Nagpapakawala ng magic energy sa isang target.　一つのターゲットに魔法エネルギーを放つMLでタガログ語(2)

um動詞もありました。

• kumawala(-um-)[AF] 放つ (頻度3)

例

• Kaya mo bang maging manhid sa kuryenteng pilit kumakawala? あなたは無感覚になることができますか？強引に放たれる電気に (The Hows of US)

その他

• wala akong pera. お金ないです
• wala akong pag-asa. 希望がありません
• wala na. もうないです (wala na akong asawa. 離婚済独身)
• wala pa. まだないです (wala pa akong asawa. 未婚)
• wala kang pakialam. あなたには関係ない(=none of your business)
• wala akong pakialam. 私は関係ない
• walang hiya. 恥知らず