前の単語によってnaになるのかngになるのかのルール。基本は言いやすい感じで発音なのだと思います。ngの音で終わる単語はnaになるので注意。
リンカーのルール復習
①n以外の子音 na
masungit na babae
②母音、正門閉鎖音：-ng
masamang babae (元の単語 masama)
③子音nのとき -(n)g
mayamang babae (元の単語 mayaman)
補足1: ngで終わる単語
注：ngも子音なので、ngで終わる単語(①)はnaのリンカー
- mayabang na babae 傲慢な女性
- malambing na ngiti 愛情深い笑顔
- matapang na alak 強い(味が濃い)酒 (malakas na alak のが普通か？)
- magalang na sinagot 礼儀正しい返答
補足2: naに置き換え
リンカーのngですが、強調するときは naに置き換えてもいいみたいな話をどこかで見ました。
magandang babae 美しい女性
↓
“maganda na” babae “美しい”女性
WIKApediaによるとリンカーは発音をなめらかにしますが、常にルールに当てはめなければいけないわけではなく、理解しやすいように必要に応じてng⇔ngを置き換えていいそうです。
orihinal(オリジナルの例)は教育用なのか分かりやすいように普通-ngにするところをほとんどnaにしています。puwede(可能な例)はそれをすべてngにしてしまっています。オリジナルはややブツ切れ気味、puwedeの文章は何かつながりすぎでちょっと分かりにくいような。mas bongga(もっとエレガント？)な例は、意味の切れ目で一部だけnaを入れて、分かりやすい文章になっている感じです。
その他
ano bang kasungitan iyan? の記事に書いてたのを独立
コメント