Kinuha ko yung papalitan (papalitan?)

セリフ

You Animal 25:30あたり。Bakit ginabi ka nga pala? に続くセリフ

Nagkamali ako ng pinagift doon sa mayamang kostumer ko. お金持ちのお客さんの(商品を)ギフト包装するのを間違えたの

Kinuha ko yung papalitan. 交換品を受け取ったの

magkamali(mag-) は中立モードだけど、わざと間違えたのかな？… というのはちょっとおかしいので、magkamaliについてはmakapagkamaliにしなくても、意図の反して間違えちゃったって意味になるのだと思われます。

ipagift(ipa-) ～をギフト包装してもらう(タグリッシュ、辞書には乗ってない)

/ipinagift /ipinagigift /ipapagift

完了相がipinagift、先頭のiが省略されて pinagift。動詞で”～をギフト包装してもらった”。これを名詞的に使うと、”ギフト包装を頼まれたもの”という意味になると思われます。

なおタガログ字幕だとpinagiftでなくpinabalotになってます。

yung=angなので

= kinuha ko ang papalitan.

このpapalitanの意味がどうもモヤモヤします。

palitan [名] 交換品 [動](-an)[DF?OF?]～を交換する

pa-接辞の名詞で、依頼したものという意味の名詞接辞があります。(例 pagawa 作成依頼されたもの padala 持ってくるよう頼まれたもの)。palitan交換品に pa-がついて交換を依頼されたもの？

でもそれなら、kapalitとかpapalitと言う？

palitanが交換品だけど、音を繰り返して papalitanだと複数形の意味になる？

そういう解説が探しあてられませんが、magagandang babaeは複数形を表したような？

間違った商品 + レシートで複数のモノだから….　うーん

動詞palitanの未然相は、papalitan ～を(これから)交換する

名詞的に使って、palitan 交換されるもの

papalitan (これから)交換されるもの

という意味？あ、これがしっくりくるか？

“gusto ko ang pupuntahan” みたいな文の構造か

↑pa-依頼品？とかモヤモヤ考えたけど、普通に動詞palitanの未然相という解釈でいいかな

palita関連の他のセリフ