singit 割り込み

singit という語根についてまとめてみました。singitは割って入る(割り込み、押し込み)という意味の語根です。また、股(股間)という意味もあります。

発音はngitで一音節でシー・ギッという感じです。ストレスはsi。(×誤り シンギッ)。

singit 割り込み

• singit [語根][名] 割り込み、股
• sumingit (-um-)[AF] 割り込む
• (magsingit (mag-) [AF] 割り込ませる (他動詞？たぶん) )
• isingit (i-)[OF] ～を割り込ませる

例

• … Iyong hindi mangangati ang singit mo それ、あなたの股が痒くならない (You Animal)
• pagpapawis ng mga singit natin 私たちのわきの汗 (You Animal)
  • 股の他にワキ(≒kilikili)の意味でも使われる？(*)
• Isisingit ko ho kayo. あなた(の予定)を割り込ませます (Ang Sapot sa Kanyang mga Mata)
• parating may sumisingit. いつも割り込むことがある(邪魔される) (Heneral Tuna)

関連用語

• siksik (詰め込まれた)、 suksok (差し込み)、pasok (入る)
• sikip (きつい)
  • タガログ語ではsikは何か押し込む感じの意味の言葉の響きなのかも？

例2(ChatGPT4o作)

sumingit

• Sumingit ako sa pila para hindi ako mahuli sa tren.　列に割り込んで電車に遅れないようにした。
• May sumingit sa amin habang naghihintay kami ng taxi.　私たちがタクシーを待っている間に誰かが割り込んできた。
• Sumingit siya sa pag-uusap para magbigay ng kanyang opinyon.　彼は自分の意見を言うために会話に割り込んだ。

isingit

• Isingit mo ang mga libro sa bag bago tayo umalis. 出発前に本をバッグに入れてください。
• Puwede bang isingit ang meeting sa schedule ko bukas? 明日のスケジュールに会議を挿入できますか？
• Isingit natin ang mga dokumento sa envelope bago ito ipadala.　これを送る前に書類を封筒に入れましょう。