Pinabayaan ang konstruksiyon (pinagbayaranと混乱)

Can’t Buy Me Love – e99 – 13:00あたり

セリフ

Alam ni Annie kung bakit gumuho ang building na ‘yon.　アニーは知ってた、なぜあの建物が崩壊したか

Alam niya. 　彼女は知ってた

Pinabayaan ang konstruksiyon, kinuripot. 　建設が手抜きされて、ケチられたんだ。

• gumuho (-um-)[AF] 崩壊する
• pabayaan (-an)[OF] ～を無視する、見捨てる(無視、放棄)
  • pinabayaan は完了相
  • pinagbayaran は pagbayaran( (pag-an) [DF] ～の代償を払う) の完了相
• kuriputin (-in)[OF] ～をケチる (辞書にない)

Ang daming namatay do’n. あそこでとてもたくさん死んだ

At kahit na maraming sumigaw ng histisya, 　たとえ多くの人が正義を叫んでも

nanatiling tahimik ang nanay mo.　おまえの母親は沈黙し続けた

Kasama pa siya sa paglinis ng gulo do’n sa pagkaguho.　崩壊の後始末にも彼女は参加した

Kapalit ng malaking pera.　大金と引き換えに

• histisya [名] 正義