News Podcast #277 (2024/6/19)

2024.06.19

URL https://www.tagalog.com/podcast/play.php?podcast_id=284

ピックアップ

  • hindi nila papayagan ang nagpapalitong pahayag ng China kaugnay ng banggaan ng mga barko.
  • Ang tatlo ay nasawi sa pagkakalanghap ng usok.　
  • Sina Petecio at Paalam, na kapwa nanalo ng pilak na medalya sa 2020 Tokyo Olympics ay pinili ng Philippine Olympic Committee

ニュース

Mabuhay!　こんにちわ！

Ngayon ay Martes, Hunyo disiotso, taong dos mil beinte kuwatro.　今日は火曜日、6月18日、2024年です

Kayo ay nakikinig sa Balitang Pilipinas sa Tagalog.com　あなたたちはTagalog.comでフィリピンのニュースを聴いています

Sa ating pangunahing balita: 最初のニュースです

Mga barko ng Pilipinas at China, nagbanggaan malapit sa Ayungin Shoal　ンと中国の船舶がアユンギン礁付近で衝突しました。

  • magbanggaan (mag-an) [AF] お互い衝突する (辞書にない) / mag-an 動詞

Halos tatlong bilyong dolyar, itinaas sa remittance ng mga OFWs nitong Abril 4月にOFWの送金額が約30億ドルに達しました。

Dalawampu’t tatlong pares ng kambal, sabay-sabay na nag-graduate sa isang middle school sa Massachusetts マサチューセッツ州の中学校で、23組の双子が一斉に卒業しました。

(音楽)

Nagbanggaan ang mga sasakyang pandagat ng Pilipinas at China sa katubigang malapit sa Ayungin Shoal at Spratly Islands kahapon, Hunyo disisiete. 昨日、6月17日にアユンギン礁とスプラトリー諸島付近の海域でフィリピンと中国の船舶が衝突しました。

  • pandagat [形] 海用の

Ayon sa Chinese Coast Guard o CCG, 中国海警局（CCG）によると、

hindi pinansin ng isang Philippine replenishment ship ang kanilang babala sa paglalayag nito sa karagatang inaangkin ng China. フィリピンの補給船が中国が領有権を主張する海域を航行する際に、CCGの警告を無視しました。

  • babala 警告
  • angkinin (-in)[OF] ～を主張する(所有権など)
  • paglalayag 航海(すること) < maglayag(mag-)[AF]

Sinabi pa ng CCG CCGはさらに言いました、

na nagtuloy-tuloy ang barko ng Pilipinas na naging dahilan ng kanilang pagbabanggaan. フィリピンの船がそのまま航行を続けたため、衝突が発生したと

  • pagbabanggaan < magbangaan

Ayon naman sa Armed Forces of the Philippines o AFP, フィリピン軍（AFP）によると、

hindi nila papayagan ang nagpapalitong pahayag ng China kaugnay ng banggaan ng mga barko. 船舶の衝突に関する中国の誤解を招く発言を許さないと述べました。

Sinabi ng AFP 　AFPは述べました、

na ang pangunahing isyu rito ay ang patuloy na ilegal na presensiya ng China sa rehiyon.　ここでの主な問題は中国の違法な存在がこの地域で続いていることだと。

  • presensiya　[名]存在、presence

(音楽)

Lumaki ng tatlo punto isang porsiyento ang mga personal na padalang pera ng mga Overseas Filipino Workers nitong Abril.　4月に海外フィリピン労働者からの個人送金が3.1%増加しました。

Umabot ito ng dalawang bilyon, walongdaan at animnapung milyong dolyar mula sa dalawang bilyon pitongdaan at pitumpung milyong dolyar noong Abril ng isang taon. これは前年の4月の27億ドルから28億6000万ドルに達しました。

  • milyon [名]100万、million
    • isang daan million = 100ミリオン＝1億

Ang padalang pera mula sa Amerika ang pinakamalaki pa rin na pinanggagalingan ng padala ng mga OFWs, OFWからの送金元で最も多いのは依然としてアメリカからのものであり、

kasunod ang Saudi Arabia at pangatlo ang Singapore 次いでサウジアラビア、3番目にシンガポールからでした

sa unang apat na buwan ng taong ito. 今年の最初の4ヶ月間において

  • pinanggagalingan / pinanggalingan [名,形] 元、ソース(の) < galing

Sa pinakahuling palitan ng dolyar sa piso noong Hunyo katorse, ang dolyar ay nasa limampu’t walong piso at animnapu’t limang sentimo.　6月14日の最新のドルとペソの為替レートでは、1ドルは58.65ペソとなっています。

(音楽)

Iniuwi na sa bansa ang labi ng tatlong overseas Filipino workers o OFWs na dating nakabase sa Kuwait at nasawi sa sunog doon.　クウェートに滞在し、火災で亡くなった3人の海外フィリピン労働者（OFW）の遺体が帰国しました。

Ang tatlo ay nasawi sa pagkakalanghap ng usok.　その3人は煙を吸い込んで亡くなりました。

  • pagkakalanghap < langhapin(-in)[OF] ～を吸い込む
    • -in/i-/-an 動詞の動名詞がpagkaka?
    • でなくて、magkalanghap(magka-動詞)の動名詞か / pagka-接辞
    • なぜpaglanghap(<lumangap)でなくpagkaka-にするんだろ？
  • usok [名] 煙、蒸気
    • c.f. (似た綴り) usog 悪い目、悪霊(で引き起こされる子供の病気？)

↓ChatGPT4oの解説

「pagkakalanghap」と「paglanghap」は両方とも「吸入」や「呼吸」を意味しますが、微妙に異なるニュアンスを持っています。

  • Paglanghap: 一般的に「吸うこと」や「吸入すること」を意味します。
  • Pagkakalanghap: 何かを吸い込んでしまった状態や状況を強調する場合に使われます。通常、予期せずに吸い込んだ場合や、その結果として何らかの影響を受ける状況を指します。

例えば：

  • Paglanghap ng usok: 煙を吸うこと。
  • Pagkakalanghap ng usok: 煙を吸い込んでしまった状態、煙の吸入による影響を強調。

Bahagi sila ng labingisang OFWs na trabahador sa construction company sa Kuwait na nakatira sa nasunog na gusali. 彼らはクウェートの建設会社で働いていた11人のOFWの一員であり、火災で焼失した建物に住んでいました。

  • trabahador [名]労働者
  • masunog(ma-)[AF] 燃える

Batay sa report ng mga otoridad ng Kuwait, クウェート当局の報告によると、

ang sunog ay nagsimula ng alas kuatro y medya ng madaling araw noong Hunyo dose 　火災は6月12日午前4時半に発生し、

kung saan may kabuuang apatnapu’t siyam na tao ang namatay. そこで合計49人が亡くなりました。

  • batay [形] ～に基づいて、～によると

(音楽)

Nakabalik na sa Pilipinas ang dalawampu’t isang Pilipinong crew members ng MV Tutor 　/　MV Tutor(船の名前)のフィリピン人乗組員21人がすでにフィリピンに帰国しました。

na inatake ng mga rebeldeng Houthi habang naglalayag sa Red Sea. 　紅海を航行中に反政府勢力のフーシによって攻撃された

Gayunman, nawawala pa ang isang Pilipinong kasamahan ng mga ito.　　しかし、彼らのフィリピン人仲間の1人がまだ行方不明です。

Dumating ang mga mandaragat sa Ninoy Aquino International Airport o NAIA Terminal 3 kahapon ng umaga, Hunyo disisiete 　その船員たちは、6月17日朝、ニノイ・アキノ国際空港（NAIA）のターミナル3に到着しました。

sakay ng Gulf Air Flight GF 154 　ガルフエアーのGF154便に乗って

  • rebelde [名]反逆者
  • kasamahan [名]同行者
  • mandaragat [名]船乗り

Nakatanggap ang mga ito ng pinansiyal na tulong na isandaan at siyamnapu’t dalawang Bahraini dinars o tatlumpung libong piso bawat isa.　彼らはそれぞれ192バーレーン・ディナール、または30,000ペソの金銭的支援を受け取りました。

（音楽）

Isang Pilipinang nanay at ang kanyang tatlong anak ang napabalik na ng Pilipinas mula Lebanon ngayong buwan.　今月、フィリピン人の母親とその3人の子供がレバノンからフィリピンに帰国しました。

Ayon sa Department of Foreign Affairs o DFA, 　フィリピン外務省（DFA）によると、

ang babaeng overseas Filipino worker, 　そのフィリピン人女性労働者は

ay inabuso at binantaan sa buhay ng kanyang Lebanese na asawa noong panahon ng pandemya makaraang mawalan ito ng trabaho. 　パンデミックの間に失業した後、レバノン人の夫から虐待され、命を脅かされました。

  • abusuhin(-in)[OF]～を虐待する、abuse
  • bantaan(-an)[OF]～(人、モノ)を脅かす
  • Lebanese (英語)レバノン人
  • makaraan [接] ～の後

Humingi ito ng tulong sa embahada ng Pilipinas para mapabalik ng bansa. 　彼女はフィリピンに帰国するためにフィリピン大使館に助けを求めました。

  • embahada [名] 大使館、embassy

Maaari ring makahingi ng tulong ang iba pang Pilipinong nalalagay sa panganib ang buhay 　命の危険にさらされている他のフィリピン人も、助けを求めることができます

sa pamamagitan ng pagtungo sa: https://tinyurl.com/2024Repatriation. 　xxx(URL)に行くことを使って

  • malagay (ma-) 置かれている

(音楽)

Ang apat na indibidwal na nailigtas mula sa isang Philippine Offshore Gaming Operator o POGO hub sa Porac, Pampanga 　ポラック、パンパンガのフィリピン・オフショア・ゲーミング・オペレーター（POGO）ハブから救出された4人は、

ay nakumpirmang biktima ng kidnapping. 　誘拐の被害者であることが確認されました。

  • indibidwal [名,形] 個人(の)、individual
  • makumpirma < kumpirmahin(-in)[OF] ～を確認する

Sinabi ng Philippine National Police o PNP 　フィリピン国家警察（PNP）は言いました、

na ang isa sa mga biktima ay nakita pang naka-posas sa isang bed frame.　　被害者の一人はベッドフレームに手錠をかけられた状態で発見されたと

  • posas 手錠

Una rito, nadiskubreng may ebidensya ng pagpapahirap at kidnapping sa naturang hub.　これに先立ち、そのハブで拷問と誘拐の証拠が発見されました。

  • madiskubre < diskubrehin(-in)[OF] ～を発見する、discover
    • = tuklasin
  • pagpapahirap 拷問、虐待、重労働(大変にさせること) < magpahirap
  • naturang [副/代] 前述の / 前述の naturang nasabi

Sa raid sa Porac POGO hub, 　ポラックのPOGOハブへの襲撃で、

nakaaresto ang mga pulis ng isandaan at limampu’t walong Chinese, Vietnamese at Malaysian nationals. 　警察は158人の中国人、ベトナム人、マレーシア人を逮捕しました。

  • makaaresto(maka-) < umaresto(-um-)[AF] 逮捕する、arrest

(音楽)

Sa trending na balita online… 　ネットで話題のニュースです

Nagkagulo ang mga netizens 　ネットユーザーたちは、騒然となった。

makaraang 　の後

lumabas sa mga nakuha ng mga otoridad sa raid sa Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) hub sa Porac, Pampanga 　パンパンガ州ポラックにあるフィリピン・オフショア・ゲーミング・オペレーター（POGO）のハブへの襲撃で、当局が押収した

ang mga dokumento ni dating presidential spokesperson Harry Roque. 　元大統領報道官ハリー・ロケの書類を

Sa dokumento, 　その書類には、

nakita ang appointment paper 　任命書が含まれていた(見えた)

na naglalagay sa isang modelo at male pageant winner na si Alberto Rodulfo De La Serna 　モデルで男性コンテストの優勝者であるアルベルト・ロドルフォ・デ・ラ・セルナを任命する

sa posisyong Executive Assistant III sa Office of the Presidential Spokesperson 　大統領報道官室のエグゼクティブアシスタントIIIの地位に

noong dos mil beinte uno. 　2021年に

  • maglagay(mag-)[AF] 置く、任命する？
  • modelo [名]モデル、model
  • pageant (英語)美人コンテスト、野外劇

Gayundin, isang affidavit of support na nagsasabing pipinansiyahan ni Roque ang pagbabiyahe ni De La Serna sa Poland, Ukraine at Italy noong Oktubre dos mil beinte tres 　　さらに、ロケ氏がデ・ラ・セルナ氏のポーランド、ウクライナ、イタリアへの旅行を2023年10月にサポートするという支援宣誓書も含まれていた。

bilang kanyang travel companion 　旅行の同伴者として

dahil mayroon aniya siyang problema sa kalusugan katulad ng diabetes at sakit sa puso. 　なぜなら、ロケ氏は糖尿病や心臓病などの健康問題を抱えているため

  • gayundin [副]さらに、同様に
    • =gayon(ganoon) din
  • aniya 彼/彼女は言った = wika niya
    • c.f. ani = wika ni
    • 前接語の場所に入るんですね？dawとほぼ同義？
    • まとめました → wika 言語 ani 言った

Ayon naman kay Roque, 　一方、ロケ氏によると、

ang mga dokumento ay nasa pag-iingat ng kanyang dating staff na nag-aaral malapit sa ni-raid na POGO hub.　　これらの書類は襲撃されたPOGOハブの近くで学んでいる彼の元スタッフが保管していたものだという。

  • pag-iingat 用心、世話すること < mag-ingat

(音楽)

Sa balita sa palakasan … 　スポーツニュース

Ang mga representante ng Pilipinas sa boksing na sina Nesthy Petecio at Carlo Paalam 　フィリピンのボクシング代表であるネスティ・ペテシオとカルロ・パアラムが、

ang magdadala ng bandila ng bansa sa 2024 Summer Olympics sa Paris, France. 　2024年パリ・フランスで開催される夏季オリンピックでフィリピンの旗を担ぐことになった。

Sina Petecio at Paalam, na kapwa nanalo ng pilak na medalya sa 2020 Tokyo Olympics ay pinili ng Philippine Olympic Committee　 2020年東京オリンピックで銀メダルを獲得したペテシオとパアラムは、２人ともフィリピンオリンピック委員会によって選ばれた。

makaraang ang unang pinili na si Hidilyn Diaz-Naranjo, na nagbigay ng kauna-unahang Olympic gold medal sa bansa, ay nabigong mag-kwalipika para sa laro. 　フィリピン初のオリンピック金メダリストであるヒディリン・ディアス・ナランホが今回の大会への出場資格を得られなかったため、彼らが選ばれることになった。

  • kapwa [形]同じく、２人とも [名] 仲間、同胞
  • pilak [名] 銀
  • mabigo (ma-)[AF] 失敗する、失望する
  • mag-kwalipika (mag-)[AF] 資格を得る、予選を通過する、qualify？(辞書にない)

Ang pagbubukas ng seremonya ay sa Hulyo beinte sais na.　開会式は7月26日に行われる予定です。

Labinlimang atleta ng Pilipinas ang nag-qualify sa Paris Olympics.　フィリピンの15人のアスリートがパリオリンピックに出場する資格を得ました。

Kabilang sa mga nagtatangka pang makakuha ng puwesto まだ出場枠を目指している選手には、

ay ang judoka na si Kiyomi Watanabe at ang mga mananakbo na sina John Cabang Tolentino, Lauren Hoffman, Kristina Knott, Robyn Brown, Janry Ubas, at Eric Cray. 　柔道家の渡邉聖未や、ランナーのジョン・カバン・トレンティーノ、ローレン・ホフマン、クリスティーナ・ノット、ロビン・ブラウン、ジャンリー・ウバス、エリック・クレイが含まれます。

  • kabilang [前,形] 含む、数える
  • magtangka(mag-)[AF] 試みる

(音楽)

Sa balitang showbiz … 　芸能ニュース

Buntis sa kanilang unang anak ang aktres na si Ria Atayde sa asawa nitong si Zanjoe Marudo.　女優のリア・アタイデは、夫であるザンジョー・マルドとの間に最初の子供を妊娠しています。

Buntis din ang cosplayer na si Alodia Gosiengfiao sa kanyang unang anak sa asawang si Christopher Quimbo.　コスプレイヤーのアロディア・ゴセンフィアオも、夫のクリストファー・クイムボとの間に最初の子供を妊娠しています。

Kumalat din ang balitang nagdadalang-tao ang aktres na si Ellen Adarna sa kanyang asawang si Derek Ramsay 　女優のエレン・アダルナが夫のデレク・ラムジーとの間に妊娠しているという噂も広まりました。

dahil sa post ni Derek na nagsasabing “can’t wait..alam mo na.” 　デレク・ラムジーが「待ちきれない…分かるだろう」と投稿したことで、

  • magdalang-tao (mag-)[AF] 妊娠する

(音楽)

Sa balitang kakaiba … 　奇妙なニュース

Dalawampu’t tatlong pares ng kambal ang sabay-sabay na nagtapos sa isang middle school sa Amerika, 　　アメリカのある中学校で、23組の双子が一緒に卒業しました。

o nasa sampung porsiyento ng grupo ng mga eighth graders. 　これは8年生のグループの約10％に相当します。

Ang mga identical at fraternal twins na ito ay nagtapos sa Pollard Middle School sa Needham, Massachusetts noong Hunyo dose.　これらの一卵性および二卵性の双子たちは、マサチューセッツ州ニーダムのポラード中学校を6月12日に卒業しました。

  • fraternal twins (英語)二卵性双生児

Sinabi ni Headteacher Tamatha Bibbo 　校長のタマサ・ビボ氏は述べた

na kakaiba ito 　今回は非常に珍しいケースだと

sapagkat ang karaniwang nagtatapos sa kanila ng sabay-sabay ay nasa lima hanggang sampung pares lamang ng kambal. 　なぜなら通常同時に卒業する双子のペアは5から10組程度であり、

  • sapagkat [接]その理由は、なぜなら

Isa pa sa nag-graduate ay may kakambal subalit sa ibang paaralan ito nag-aaral.　卒業生の中には双子の片割れが別の学校に通っている生徒もいます。

  • subalit [接]しかし

Tatlong porsiyento ng mga ipinapanganak sa Estados Unidos ay kambal, 　アメリカで生まれる子供のうち3％が双子です。

ayon sa National Center for Health Statistics.　国立健康統計センターによると、

  • ipanganak(ipang-)[AF]生まれる
    • ipinapanganak は継続相

Nangangahulugan itong 　これは意味しています

ang bilang ng mga kambal na nagtapos sa eighth-grade class ng Pollard Middle School ay tatlong beses na mataas kaysa sa inaasahan. 　ポラード中学校の8年生クラスで卒業した双子の数が、期待されている数の3倍であることを

  • mangahulugan (mang-)[AF] 意味する < kahulugan
    • nangangahulugan は継続相
  • asahan (-an)[OF] ～を期待する
    • inaasahanは継続相

Ang dahilan sa likod ng pagtaas ng mga ipinapanganak na kambal sa Amerika 　アメリカで双子の出生率が増加している理由は、

ay maaaring nauugnay sa maraming dahilan kabilang ang edad ng ina at paggamit ng fertility treatments, 　母親の年齢や不妊治療の利用など、さまざまな要因に関連している可能性がある

ayon sa Centers for Disease Control and Prevention. 　疾病予防管理センターによると

At ‘yan ang kabuuan ng ating mga balita ngayong Hunyo disiotso, dos mil beinte kuatro para sa Tagalog.com.　そして、これが2024年6月18日のTagalog.comのニュース全体です。

Basta sa balita, lagi kaming handa.　ニュースに関しては、いつでも私たちにお任せください。

コメント