Selosという歌の歌詞、 Kung di lang rin ako というセリフで検索して出てきた歌。kundi rin lang ってどういう意味なんだろ(未解決)
December Avenueの歌では、先日、Huling Sandali の歌詞も調べました。
歌詞と訳
Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan もし理由があなたでないなら
Pipilitin ba ang puso kong hindi na masaktan もう私の心が傷つかないように強いるのだろうか？
- pilitin(-in)[OF] ～を強いる
- Kung hindi ikaw ang dahilan もし理由があなたでないなら
- Kung hindi lang ikaw ang dahilan もし理由があなただけでないなら
- Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan もし理由が(未だ or 本当に？)あなただけでないなら
din(rin)は”～も”という意味でよく使われる小辞ですが、still(未だ)、indeed(本当に)という意味でも使われるらしいです。ここではどういう意味だろう？ 参考 tagalog.com – din
Kung hindi ikaw ay hindi na lang もしあなたがもういないのでなければ
Pipilitin pang umasa para sa ‘ting dalawa 私たち２人のために無理に希望を持つ
Giniginaw at hindi makagalaw 寒くて、動けない
Nahihirapan ang pusong pinipilit ay ikaw 心が苦しんでいる、どうしても君がいいと(僕が無理に選ぶのは君だと)
- ginawin(-in)[OF] ～を冷やす＝[AF]寒い、冷やされる
Kung di rin tayo sa huli もし最後に私たち(が一緒)でないなら
Aawatin ang sarili na umibig pang muli 自分自身を止める、もう一度愛するのを
- awatin(-in)[OF]～をなだめる、抑制する
- awat なだめ、抑制 ≒ pigil ?
- awit 歌
Kung di rin tayo sa huli もし最後に私たちでないなら
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka 私の心を止めるべき？あなたを愛するのを
Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan もし理由があなたでないなら
Pipiliin bang umiwas nang hindi na masaktan
Kung hindi ikaw ay sino pa ba もしあなたでないなら、他に誰が
Ang luluha sa umaga para sa ting dalawa 私たち２人のために朝に涙するだろうか？
Bumibitaw dahil di makagalaw 手を離す、だって動けないから
Pinipigilan ba ang puso mong ibang sinisigaw あなたの心を抑えられないから、他のことを叫んでいる
- pigilan(-an)[OF] ～を抑える / pinipigilanは継続相
puso mong ibang sinisigaw。あなたの心が叫んでいるのか、叫ばれているのかよくわからない
Kung di rin tayo sa huli (繰り返し)
Aawatin ang sarili na umibig pang muli
Kung di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka
Naliligaw at malayo ang tanaw 迷子になって、景色が遠い
Pinipigilan na ang pusong pinipilit ay ikaw oh oh 心を抑えている、(心は)どうしても君を求めている、おーおー
- maligaw (ma-)[AF] 迷子になる maligawとmangligaw
Kung di rin tayo sa huli (繰り返し)
Aawatin ang sarili na makita kang muli
Kung di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka ahh ah
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka ah ah
Papayagan ba ng puso ko 僕の心は許すだろうか？
- payagan(-an)[OF] ～を許す
何か浮気を許すとかの大目に見るでなくて、僕がまたヨリをもどしたいという行動を許可する、合意すると言う感じ？
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka (繰り返し)
Aawatin ba ang puso ko
Aawatin ba ang puso ko
Aawatin ba ang puso ko
解説
歌詞の解説(by ChatGPTo先生)
要約
この歌の主人公は、愛する相手が自分の運命の人ではない場合にどうすればいいのかを悩んでいます。心が傷つかないように、愛することを諦めるべきか、または他の人を愛そうとするべきかを葛藤しています。最終的には、相手が自分と結ばれない運命なら、再び恋に落ちることを避け、自分の心を守る決意をしています。
解説
歌詞の中で主人公は、相手が自分の最終的なパートナーでないなら、再び恋愛をすることを避けるべきだと考えています。「Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan（あなたが理由でないなら）」というフレーズが繰り返され、相手が自分にとって特別な存在であることを強調しています。しかし、同時にその関係が将来にわたって続かないなら、傷つかないために自分の心を抑えようとしています。
「Aawatin ang sarili na umibig pang muli（再び恋に落ちることをやめる）」という表現が、主人公の決意を表しています。彼は自分の心を守るために愛を抑えることを選んでいるのです。
この歌は、未練や失恋の感情に共感するリスナーに強く訴えかけるものであり、愛の葛藤と自己防衛のテーマが描かれています。
コメント