Can’t Buy Me Money – Episode 55 – 11:30あたり
セリフ
Stoop: binigyan ka ng pera, tapos tinanggihan mo? お前はお金をもらったのに、それを断ったの？
Bingo: tumanggi ako sa pera na ibinayad sa tulong. 助けの代金として払われたお金を断ったんだよ
dahil , boi, ang tulong, hindi binabayaran ‘yon. だって、お前、助けは、それはお金で支払うものじゃないから
- ibayad (i-)[OF] ～で支払う
- 例: ibayad mo yung pera sa pagkain. 食べ物にそのお金で支払いなさい
- bayaran(-an)[DF] 〜に支払う
けっこう簡単な単語なのに、意味がパっと瞬時にとれない文章
binigyan ka が行為者なしで使われると、あれ？となる。
ibayadはイマイチなじみのない動詞で、意味がとれなかった。
iba ‘yon sa tatanggihan mo ‘yong pera dahil pingtrabahuhan mo, kinayod mo. 君のそのお金を(受け取るのを)断るのとは違うよ、働いてて得た、一生懸命働いて得た
コメント