Can’t Buy Me Love – Episode 16 3:38あたり
セリフ
kanina, mayroong babaeng nagmamadaling maki-CR. さっき、急いでトイレを使いに来た女性がいたわ
- magmadali (mag-)[AF] 急ぐ
- maki-CR (maki-)[AF参加] トイレを使わせてもらう (タグリッシュ、CR=トイレ)
maki- は参加モードの動詞接辞で、一緒に～する、～させてもらう、といった意味を持ちます。maki-動詞のタグリッシュはめずらしい気がしてメモしておきました。
- naki-CR ako sa kanya.
と言った場合、彼のトイレを使わせてもらった、あるいは、彼と一緒にトイレに行った、とも解釈可能？
～させてもらう、と訳せる(依頼表現)のmaki-動詞 (参考 文法モジュール)
- makisakay 車に乗せてもらう
- makisindi タバコの火を貸してもらう
コメント