タガログ語VS集金

動画 https://www.youtube.com/watch?v=w-Q13JSbYV4&t=14s

ふと見かけたタガログ語ビデオ。自分でディクテーションした後、英会話の先生に確認してもらいました。ちゃんと聞き取れた率70%くらいか・・・

セリフ

Hoy manong. ちょっと、兄さん
Ikaw kanina ka pa.　あなた、さっきから
Anong problema mo?　あなたの問題は何？

paは長い、さっきからずっと、というニュアンス

Ba’t ginaganyan mo ang jowa ko? どうしてあなたは私の恋人をそんなふうに扱ってるの？

  • ganyanin(-in)[OF] ～をそんな風にする < ganyan

Wala kang karapatan para ganyanin yung jowa ko. あなたは私の恋人をそんなふうに扱う権利はないわ

Nasan ang id mo? Asan id mo? あなたのIDはどこ？あなたのIDはどこ？

nasaan = nasan = asan nasaanを短く言ってnasan、asanになってる

Pa… Patingin nga ng id mo.　見…見せなさい、あなたのIDを
Wala kang mapaipakitang id. 　あなたは見せることができるIDがないのね

  • patingin 見せてください。ngaがついて強調なニュアンス(丁寧な時もngaつく、難しいタガログ語のニュアンス)
  • maipakita(mai-)[OF状況] ～を見せることができる < ipakita(i-)[OF]～を見せる

Scammer ka, no?　あなた詐欺師、でしょ？

Scammer yata, te scammer　詐欺師みたい、姉さん、詐欺師よ

  • scammer (英語)詐欺師
  • te = ate 姉さん(呼びかけ)。女性への呼びかけだが男性に使うことも？ここでは自分の彼氏に対して言っている

Galing galing.　とてもうまいわね
O, ano? waka kang masabi？　ちょっと、何？何も言えないの？

Alam mo, kung anong araw ngayon?　知ってる、今日は何の日か？

Sabado　土曜日よ

Ang tagal-tagal kong hinintay ang araw na ‘to.　この日を私は長いこと待ってたのよAng Sweet-sweet namin don, nagiisip kami kung saan kami pupunta mag-date　あそこでとても私たちは甘い(甘い時間を過ごしてるのよ)、どこにデートに行くか考えてる

Tapos bigla kang papasok dito.　それから、突然あなたはここに入ってきた

Mang..iiscales… ssales talk kang bwisit na yan.　セ、セラ、セールストークをしてる、あなたは、それはウンザリよ

Nako, ewan ko sayo.　もう、知らないわ

  • mang-salse talk(mang-)[AF] セールストークをする？　scale？の部分はゴニョゴニョ言い直してるところ
  • buwisit ウンザリ、厄介、クソ ≒bullshit?
  • nako = hay naku ああ、もう

O, ano, wala kang masabi.　ねぇ、何、何も言えないの

Gusto mo tumawag akong pulis?　あなたは私に警察を呼んでほしいの？

Gusto mo tumawag akong pulis ngayon?　今警察を呼んでほしいの？

Gusto mo tumawag akong pulis ngayon!?　今警察を呼んでほしい！？

  • pulis 警察、police
    • tumag ako ng pulis 警察を呼ぶ。ako ngを省略してakongと言う？

Pulis!　警察！
Manong pulis　兄さん、警察
Manong pulis　兄さん、警察

Kunin mo nga yung cellphone ko, tatawag akong police.　あなたの携帯電話を取ってきて、私は警察を呼ぶわ

O, ayaw mo pa lumabas.　ちょっと、まだ出ていくのが嫌なの？

Ano pang ginagawa mo diyan.　そこで他に何をしてるの？
Labas.　出てけ
Alis. Alis. Doon ka na.　行け、行け、向こうに行け
Alis　行け
Huwag kang babalik. Buwisit ka.　戻ってこないで、あなたはウンザリよ

セリフ(全文)

Hoy manong. ちょっと、兄さん
Ikaw kanina ka pa.　あなた、さっきから
Anong problema mo?　あなたの問題は何？
Ba’t ginaganyan mo ang jowa ko? どうしてあなたは私の恋人をそんなふうに扱ってるの？
Wala kang karapatan para ganyanin yung jowa ko. あなたは私の恋人をそんなふうに扱う権利はないわ
Nasan ang id mo? Asan id mo? あなたのIDはどこ？あなたのIDはどこ？
Pa… Patingin nga ng id mo.　見…見せなさい、あなたのIDを
Wala kang mapaipakitang id. 　あなたは見せることができるIDがないのね
Scammer ka, no?　あなた詐欺師、でしょ？
Scammer yata, te scammer　詐欺師みたい、姉さん、詐欺師よ
Galing galing.　とてもうまいわね
O, ano? waka kang masabi？　ちょっと、何？何も言えないの？
Alam mo, kung anong araw ngayon?　知ってる、今日は何の日か？
Sabado　土曜日よ
Ang tagal-tagal kong hinintay ang araw na ‘to.　この日を私は長いこと待ってたのよ
Ang Sweet-sweet namin don, nagiisip kami kung saan kami pupunta mag-date　あそこでとても私たちは甘い(甘い時間を過ごしてるのよ)、どこにデートに行くか考えてる
Tapos bigla kang papasok dito.　それから、突然あなたはここに入ってきた
Mang..(iiscales…) ssales talk kang bwisit na yan.　セ、セラ、セールストークをしてる、あなたは、それはウンザリよ
Nako, ewan ko sayo.　もう、知らないわ
O, ano, wala kang masabi.　ねぇ、何、何も言えないの
Gusto mo tumawag akong pulis?　あなたは私に警察を呼んでほしいの？
Gusto mo tumawag akong pulis ngayon?　今警察を呼んでほしいの？
Gusto mo tumawag akong pulis ngayon!?　今警察を呼んでほしい！？
Police!　警察！
Manong pulis　兄さん、警察
Manong pulis　兄さん、警察
Kunin mo nga yung cellphone ko, tatawag akong pulis.　あなたの携帯電話を取ってきて、私は警察を呼ぶわ
O, ayaw mo pa lumabas.　ちょっと、まだ出ていくのが嫌なの？
Ano pang ginagawa mo diyan.　そこで他に何をしてるの？
Labas.　出てけ
Alis. Alis. Doon ka na.　行け、行け、向こうに行け
Alis　行け
Huwag kang babalik. Buwisit ka.　戻ってこないで、あなたはウンザリよ

コメント