Annaliza 1 (1)

2024.01.15

動画 https://www.youtube.com/watch?v=60Cg_VUBpS0

Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Annaliza

セリフ

男: Grabe. Naispatan na naman ng guwardiya yung mga batang trabahador ni Kanor.　ひどい。またカドールの若い労働者たちが、警備員に見つかったよ

ギド: Bawal ang child labor dito sa fish port. この漁港で子供の労働者は禁止だね

  • maispatan (mai-?) 見つかる? < spot
  • guwardiya [名] 警備員
  • trabahador [名] 労働者
  • dito sa fish port この漁港 dito sa … この～のsa形 この犬表現 (指示代名詞)

男: Pero kawawa pa rin. 　でもそれでもかわいそうだ

Syempre pag hindi maka-intrega yang mga yan, wala yang kakainin.　もちろん、あれたちが働けなかったら、あれは食べるものがないよ

  • intrega = deliver payment?

ギド: Sa hirap ng buhay ngayon, hindi ko hahayaang mangyari sakin yan. no.　今の暮らしの厳しさで、俺は俺にあれが起こるのをほっとくことはできないな(自分の子供が捕まえられたくない？働かしたくない？)

ギド: Oh, akin na ‘to, ah.　お、それは俺のだ

男: Gido! ギド

ギド: Kuya Gusting!　グスティン兄さん

男: Nagsalita ka pa. Hindi naman mangyayari sayo yan, wala kang asawa, eh.　まだ言ってるのか。あれはお前には怒らないよ。嫁がいないから。

ギド: San ang banyera mo? Ito ba?　お前の入れ物はどれ？これ？

男: Ito. Ito.　これ

ギド: Akin na ‘to.　俺がやるよ

男: Kaya mo yan?　それはできるの？(運べるか？)

ギド: Kayang-kaya.　とてもできるよ(簡単)

  • banyera [名] 入れ物、バスタブ

sinabi niyo pa

男: Alam mo, nag-aalala talaga ako kay Honey Sweet Millet, eh. なぁ、本当に俺は愛しのミレットを心配してるんだ
Baka mahirapan siyang magbenta ng isda na yan. Ang mahal na ngayon. たぶん、彼女はその魚を売るのは難しい。今とても高い。

ギド: Sinabi niyo pa. あなたはまた言った(分かるよ)

男: Pero, Gido. Nasasayangan ako sa lahi mo.　でも、ギド、お前の血筋がもったいないと思ってるんだ
Alam mo sa ngayon, dapat meron ka nang pamilya at may anak ka na, eh.　今分かるだろ、家族を持って、子供をもつべきだよ
Baka naman napakapihikan mo?　たぶん、おまえはとても好みが激しいんだろ

  • masayangan(ma-an) もったいないと思う?(辞書にない) < sayang
    • masayaかと思ったらsayangだった
  • lahi [名] 血筋
  • pihikan [形] えり好みする、choosy (頻度2)

sarap kaya maging binata

ギド: Sarap kaya maging binata. Wala kang responsibilidad. 独身でいるのは楽しいんだろう。あなたは責任がない

Pwede kang bumarkada, pwede kang tumoma kahit kailan. 　あなたは仲間とぶらぶらできる、いつもで飲める

Hawak mo yung buhay mo.　あなたはのあなたの人生をつかんでる(自分の人生をコントロールできる)

kayaは～だろう？

kaは相手のことを指してるんじゃなくて、仮定？一般の人？(相手は家庭もちなので)

  • bumarkada(-um-)[AF] 友達と遊ぶ？ < barkada 友達
  • tumoma(-um-)[AF] 飲む？ < toma 飲み会

男: Gido, sinasabi mo lang ngayon yan. ギド、今そう言ってるけど
Balang-araw malalaman mo rin.　いつの日かまた分かるよ
Ang sarap talaga magkapamilya, kahit mahirap. 家族を持つのは本当に幸せだよ、たとえ貧しくても

Nagkakaroon ng saysay ang buhay eh.　人生は価値を手に入れる

  • saysay [名]価値

(02:22 橋の上)
ギド: Miss!　お嬢さん！
ステラ: Bitawan mo ‘ko, bitawan mo ‘ko! 　離して、離して！
Gusto kong magpakamatay!　私は死にたいの
ギド: Sandali!　ちょっと待って！
ステラ: Bitawan mo ‘ko! Bitawan mo ‘ko! Ano ba!　離して、離して、何なの！

ギド: Kalma! Kalma!　落ち着いて、落ち着て
Miss sandali lang, sandali lang. Miss! Kumalma ka sandali lang, miss. Miss!　お嬢さん、ちょっと待って、待って。お嬢さん…

  • magpakamatay(magpa-)[AF] 自殺する

(1 week ago…)　一週間前
女: Halika tulungan mo muna ako dito. こっちにきて、ここで私をまず手伝って
Ayan oh.　あれ見て

Ah, okay. Sige. Ilan ‘to?　あ、オッケイ。これはいくつ？
Tapos ilang silya?　それから、イスはいくつ？
Oy, dahan-dahan yan, ha? Naku! Alam ninyo kung san ilalagay yan, ha.　ちょっと、それはゆっくり、ね？もう！それをどこに置くかしってるわね

アンパロ: Ano ba naman yan hindi pa kayo tapos.　それは何？まだあなたたち終わってないの？
Darating na ang mga bisita, oh.　もう訪問客が来るわ
Itong mga chairs na ‘to. Iho, itong mga chairs na ‘to.　このイス。あなた、このイスを。
I-decorate na, ha? Lagyan na ng mga blue.　飾りつけして、ね。青いのを置いて
Kayo dyan!　あなたたちそこ！

  • iho [名]息子、若い男 (呼びかけ)

ラザロ: Good. Good.　よし、いいよ

男: Thank you, sir.　ありがとうございます

(電話)

ラザロ: Hello? もしもし

ステラ: Lazaro, ayaw ko na.　ラザロ、私は嫌よ

ラザロ: Anong ayaw mo na? 何が嫌なの？
Diba napag-usapan na natin ‘to? 僕らはそれを話し合ったでしょ？
Ipapakilala kita sa kanilang lahat.　君を彼ら全員に紹介するよ

ステラ: Pero hindi nila ako matatanggap. でも彼らは私を受け入れることはできないわ
ラザロ: Pupunta ako dyan. Susunduin kita, okay? I love you. そこに行くよ。迎えに行くよ、いい？愛してるよ
ステラ: Lazaro! ラザロ！

コメント