セリフ
ジョージ: Okay. Okay, okay. Yun papayag naman ako. オッケイ。私は許可するわ
プリモ: At eto pa hindi pa tapos ang surpresa ko. それとこれも、僕のびっくりはまだ終わってないよ
ジョージ: Ano? Aww.. 何？んふ
プリモ: For you, Jo! 君に、ジョ
ジョージ: Aw, thank you! I love you, Jo! ん、ありがとう。愛してるわ、ジョ
プリモ: Love you, too, Jo! Syempre, I love you more! 僕も愛してるよ、ジョ。もちろん、もっと愛してるよ
- pumayag(-um-)[AF] 許可する、合意する
- c.f. papaya パパイヤ
kukunin na din (主語なし文)
プリモ: George, yung ref kukunin na din ha. ジョージ、あの冷蔵庫、も(誰か)取るよ
ジョージ: O’sige! Kuya Allan pasabay na. Salamat. 了解、アラン兄さん、一緒におねがい。ありがとう。
手伝い: Kunin na po naming yung ref. 俺たちはあの冷蔵庫を取るよ
ジョージ: Sige ho. Thank you kuya. 了解、ありがとう兄さん
kukunin… 主語がない？
プリモ手紙: Happy Birthday, Jo. 誕生日おめでとう、ジョ。
Pasensya ka na kung eto munang lumang record ni tita Lola ang regalo ko sayo ah. 君へのプレゼントがまずこれ、ローラおばさんの古いレコードでごめん
Wala eh, wala pa. ないので。他にない
プリモ: Pasensya na pre ah. ごめん、友達
バンド仲間: Wala yun. Okay lang. Importante maayos mo. いいってことよ、問題ない。うまくやるのが重要だKung may kailangan ka pre sabihan mo kami. もし必要があったら、友人、俺たちに言ってくれ
プリモ手紙: I know that lately, I’ve been falling short of the man I promise I’d become, the man you deserve. 僕は最近知った、僕は不足した男が、僕がなると約束した、君にふさわしい男に
プリモ: Tay hindi ko naman minamaliit yung trabaho niyo eh hindi ko lang talaga yan passion. 父さん、僕はあなたの仕事を過小評価してるんじゃないんだ、本当に情熱(やりたいこと)じゃないだけ
- maliitin(-in)[OF] ～を過小評価する、みくびる
palamunin
父親: Passion? Pakakainin ka ba niyan? 情熱？それで食べられるのか？
Eto nga kapatid mo engineer dito hardinero na waiter pa. これ、お前の兄弟はここで技術者、今庭師でウェイターでもあるぞ
Kami ng mama mo dh pero okay lang. 母さんと俺たちはxxx、でも大丈夫だ
Ang importante kumikita kami. Eh ikaw? 稼いでいるということが大事だ。お前は？
Hanggang ngayon palamunin ka pa din ni George. 今でも依然、おまえはジョージのヒモだ
- pakainin(pa-in)[非使役者F] ～を食べさせる
- palamunin [名] 他人に食べさせてもらってる失業者 < lamon がつがつ食う
- pakaininと同じ非使役者フォーカス(pa-in)の形
- のみこむ、かむなどの食べる動作をまとめてみました→ 食べる動作 lamon nguya lunok subo
プリモ: Alam mo tay mas pipiliin ko na lang magutom dito kesa pumunta jan. 知ってる？父さん、そこに行くより、僕はここで飢えることを選ぶよ
Mamamatay na lang ako dito kesa gawin ko naman yung hindi ko gusto. 好きでもないことをするより、僕はここで死ぬよ
プリモ手紙: Nakikita ko kung paano ka nahihirapan, George. Kung paano ka nag titiis. And it crushes me. 僕は君が苦労しているのを見ている、ジョージ。君がどう耐えているかを。そしてそれは僕を壊す。
Pero wala akong magawa. Kasi ang totoo hindi ko na talaga alam kung pano eh. でも、僕は何もできない。だって、正直、どうすればいいか本当に分からない
Pano nga ba ako makakabangon? どうやって僕は起き上がれる？
Pano ko nga ba matutupad ang mga pangarap natin? どうやって僕たちの夢をかなえられる？
Pano ko nga ba matutupad ang mga pangako ko sayo? Jo, sana wag kang sumuko. どうやって僕の君への約束をかなえられる？ジョ、君が諦めなければいいけど
- makabangon(maka-) < bumangon(-um-)[AF] 起き上がる
コメント