punas 拭く pawis 汗 pawi 取り除く

pumapawi sa mga luha 汗を消し去る(?) (The Hows of US)という表現で、アレアレ？と混乱したので似た状況で使われる単語について整理しておいきます。

punas 拭く プーナス

punasはふく、ぬぐうという意味の単語です。汗を拭いたり、お皿を拭いたりなどの場面で使われます。

  • punas [語根][名] 拭くこと、拭くもの
  • magpunas (mag-)[AF] 拭く
  • punasan(-an)[DF] ～を拭く

“ボールを拭いて”は以下のように言えると思います

  • Magpunas ka ng bola.
  • Punasan mo ang bola.

その他

  • 語源 スペイン語 punir (でもこれ意味は罰する=punish、なのでは・・・)
  • 同義語 pahid

puna 批判 プナッ⤴

私は知らない単語なのですが、辞書でひっかかったのメモしておきます。punasからsの文字をとった語根です。

  • puna [語根][名] 監視、批判
  • pumuna(-um-)[AF] 言及する、批判する
  • punahin(-in)[OF] ～を批判する

pawis 汗 パーウィス

汗はpawisです。物理的な汗、汗をかく、比喩的に努力するなどの意味に使われる単語です。

  • pawis [語根][名] 汗
  • magpawis(mag-)[AF] 汗をかく
  • pawisan(-an)[DF] ～に汗をかかせる / [AF]汗をかく(?)
    • (pawisan [形]汗をかいた)

参考

pawi 取り除く パーウィ

pawisからsの文字を取り除くとpawiですが、取り除く(痛み、悲しみなど、何か悪いもの？)という意味の語根のようです。日常会話頻出表現ではないですが、歌で”涙を取り除く/消し去る”という意味で何度か見ました。上の２つの単語(pawis、punas)と何かごっちゃになってしまったのが、今回このエントリーをかいたきかっけです。

  • pawi [語根][名] 取り除くこと
  • pawiin(-in)[OF] ～を取り除く > mapawi(ma-)

例

  • pumapawi sa mga luha 汗を消し去る(?) (Hanggang kailan / The Hows of US)
  • Papawiin ang luha, ulan ay titila na　涙を拭き去って、雨はもう止む (Lapit)

その他

コメント