tulong 助ける tulog 眠る

2023.12.04

May maitutulong ba ako sa’yo?　というセリフを見て、tulongって何かちょっと変わった活用パターンかも、と思って整理してみました。ついでに似た綴りのtulogも。

tulong 助ける

tulong [語根] 助ける [名] 助け、ヘルプ

基本動詞

  • tumulong(-um-)[AF] 助ける
  • tulungan(-an)[DF] ～(人)を助ける

例

  • tumulong ka. 手伝って
  • tulungan mo ako. 私を手伝って

“料理するのを手伝って”は以下のように言えると思います。

  • tumulong kang magluto. / tumulong ka sa pagluluto.
  • tulungan mo akong magluto. / tulungan mo ako sa pagluluto.

普通の i-/-in動詞が見当たらないですが、簡単なケースならtulunganを使って代用できると思います。

  • tulungan mong magluto.
  • tulungan mo sa pagluluto.

目的フォーカスが必要な場面でmaitulongを使うのでしょうか。

  • ano’ng maitutulong ko. 何を手伝いましょうか？

その他

  • katulong [名] お手伝い
  • maitulong(mai-)[OF?OF状況?] ～(行為)を助ける
    • itulong、tulungin というOF動詞がない。itulongはたぶん存在するけど、ほぼほぼ使われてないぽい
    • でも、(×誤り) maitulog mo ang pagluluto みたいには言えないっぽい？

関連語

  • saklolo 助けて！はtulog!とも言うし、saklolo!とも言える。スペイン語sokoro由来。
  • ayuda お金の援助？
  • 参考 Wikitionary – tulong

例2

masaya po akong makatulong. (cant buy me love-e52)

tulog 寝る

  • tulog [語根] 寝る
    • [名] 眠り (発音 トゥーログ)
    • [形] 眠っている (発音 トゥローグ)
    • (グートム、グトムと同じパターン)
  • matulog(ma-)[AF] 眠る。(動的な行為でのAFのma-動詞)
    • makatulog(maka-)[AF状況]　(-um-動詞はないけど、状況モードはmaka-動詞)

その他

  • tulungan [名] 寝る場所 (トゥルガーン)
  • tulungan(-an)[DF] ～で寝る (発音 トゥルーガン)
  • 使役 (辞書にはない)
    • magpatulog(magpa-)[使役AF] 眠らせる
    • patulugin(pa-in)[非使役者F] ～を眠らせる
      • 何かtulunginという動詞があったような記憶があったんだけど、たぶんこのpatulunginとごっちゃになってたのかな
      • mapatulog(mapa-)[AF] 眠ってしまう → ma-動詞 mapa-動詞

関連語

  • idlip 昼寝
  • himbing 熟睡 matulog ka nang mahinbing
  • 参考 Wikitonary – tulog

その他

tulong tulog比較表

tulong 助けるtulog 眠る
行為者フォーカスtumulong(-um-) matulog(ma-)
行為者フォーカス状況モードmakatulong(maka-)
助けることができる		makatulog(maka-)
眠ることができる
-antulungan
～を助ける		tulugan
～で眠る
[名]寝る場所
目的フォーカス的なもの～を手伝うもtulunganを使う気がする～を眠らせるのはpatulunginなど使役動詞を利用

発音が似た単語

コメント