タガログソング Babalik Sa’yo – Moira Dela Torre (2022)
動画 歌詞 TVドラマ "2 Good 2 Be True"の挿入歌で聞いた曲。今知りましたが、You Animalのイニゴ妹訳の声の人みたい。 注目表現 makasama(ma-) makapiling(ma-) maka-とまぎらわしい...
2023-11
タガログソング Kita Kita kasal-kasalan lang tayo (語根くりかえし+an ごっこ遊び)
セリフ Kita Kita 49:30あたり。結婚式ごっこシーン。 いろんなタイプの繰り返し表現が出てきました。 ikot nang ikot トニォ: Ikot ka, ikot ka, nang ikot... まわって、まわって、ま...
基本語根 kain 食べる inom 飲む
これは超頻出単語すぎて、わざわざ書くまでもない語根ですが、inuman、inuminなど名詞がなじみがなかったので一応整理しておきました。 ポイント inumin 飲み物、イヌーミン、inuman 飲み会、イヌーマン kain 食べる ka...
You Animal Shiggidy Shapopo
セリフ You Animal 33:40あたり This will be your room. (英語)ここは君の部屋だ This will be your room, po? (英語)ここはあなたの部屋？ Yes, your room. ...
タガログソング Ligaya – Eraserheads (1993)
動画 歌詞&英語訳 背景 Wikipedia - Ligaya 注目表現 気になった表現 asahang iibigin ka Pinapangako ko sa iyo na igagalang ka awit awitinみたいな言葉...
Kita Kita ganito ‘ko kaingay kumain ng ramen (ganito + ka-形容詞)
セリフ Kita Kita 48:00あたり。ラーメンシーン。 alam mo トニォ: Alam mo, nagugutom talaga 'ko kapag naririnig ko 'yong bell. あのさ、あのベルを聞いてると...
基本語根 puno 満ちた、リーダー、木
puno語根には、満ちた、率いる、木という意味があります。 Puno ng tubig ang baso. グラスは水で一杯だ Puno siya. 彼はリーダーだ Puno ng mangga ito. これはマンゴーの木だ ポイント プ...
You Animal Dito talaga ang takbuhan ni sir
セリフ You Animal 33:00あたり Dito talaga ang takbuhan ni sir, kapag napupuno na at kung ano-ano sa Maynila. 彼が避難してくるのが本当にここです...
タガログソング Pagdating Ng Panahon – Aiza Seguerra(2001)
動画 歌詞 日本語訳参考 背景 Wikipedia - Ice Seguerra Aizaは芸名(TVドラマの中での役名がそのまま愛称に？)でトランスジェンダー男性(元女性) 注目表現 単語も比較的平易で簡単な歌ですが、以下のような単語が形...
Kita Kita Ganun din yan
セリフ Kita Kita 47:30あたり。鐘つきシーン レア: Ito ang kandado. Asan yung susi? これは錠前ね。鍵はどこ？ kandado 錠前=lock、(英語)padlock 南京錠 susi 鍵=k...