落ちる hulog bagsak laglag

2023.11.30

Nilaglag mo naman ako kay Roger. から分離

“落ちる”という意味の単語は以下のものがあります。

  • hulog (私には)一番馴染みのある普通の落ちる。分割払い。意味(kahulugan)。
  • bagsak　落ちて壊れる感じ。比喩的に何かをしくじる(試験に落ちるなど)。
  • laglag　持ってたものが手から落ちる。裏切り。堕胎の降ろす。

参考 HULOG vs. LAGLAG vs. BAGSAK

laglagには裏切りという意味があるようで、今回のセリフでは裏切ったのね！という意味で使われていると思われます。

AFの動詞は基本ma-動詞(mahulog, mabagsak, malaglag)。ただし、bumagsakやmaghulogという動詞もあり。

例：

laglag

  • Nilaglag mo naman ako kay Roger.　私をロジャーに落とした (You Animal)→裏切った？
  • gamot pampalaglag 堕胎薬？
  • Tatlong muta rin ang nalaglag muta sa mga mata ko　僕の目から落ちたのは３つの目くそ (Kita Kita)
  • paano kung ilaglag tayo niyan sa mg pulis, ‘Tay? やつが警察に我々を密告したらどうなるの、父さん？ (cant buy me love – e90) / これも裏切りのlaglagか

bagsak

コメント