セリフ
Kita Kita 62:00 あたり。ベンチ→セルフィー
Dalawa. ２つ
Dalawa na lang kami ni Sapporo na magkasama. 僕たちはサッポロと２人きり、一緒にいる
magkasama(mag-)[AF] 一緒に行う、一緒にいる
Buti pa ‘tong beer ko, ‘di ako iniiwan. この僕のビールはまだ良い、僕を見捨ててない
(元カノの写真を見ながら)Makakapag-move on din ako sa’yo. 僕は君から次に進むことができる
Goodbye sa ‘yo 君にさよなら
makapag-move on (makapag-)[AF状況] move onすることができる(タグリッシュ)
makapag-はmaka-動詞の状況モード
kahit napakaliit na hakbang pa ‘yan. たとえまだとても小さい一歩だとしても
音声では、fetus na stepと言ってるかも(胎児の一歩？)。でもpに聞こえるし、よくわからない。
Sino ba ‘to? これは誰？
Mabuti pa, mag-selfie tayo. それより(もっといいのは)、セルフィーしよう
(ang) Ganda ng lugar, eh. 美しい場所だ、エー
Sapporo, mag-selfie tayo, dali. サッポロ、セルフィーするよ、急いで
Ngumiti ka ah. 笑って、アー
One, two, three. １、２、３
Oh sa’n na tayo pupunta ngayon? おー、今日はこれからどこに行こうか？
Ang cute mo dito oh! 君はここでとてもかわいいね、オー
Ang cute din nito ah. これもとてもかわいい、アー
Sundan natin. 追いかけよう
Tara! さぁ
sundan(-an)[DF] ～を追いかける
(レアの家の近くに到着)
Sinusundan mo ba ‘ko? 君は僕を追いかけてるの？
‘Wag mo ‘kong sundan ah. 僕を追いかけないで、アー
Hindi kita sinusundan. 僕は君を追いかけてないよ
‘Wag ka nang babalik. 戻ってこないで
酔っ払いセリフです。
sinusundan って聞いて、まだあれ？どういう意味だっけ？どっちがどっちを追っかけてる？ってなってしまいますね・・・sinusundo kita 迎えに来てるよ と似ててまたややこしい。
コメント