Lintek na pangarap na yan!

ふとHows of USのセリフを最初から見てみました。

冒頭の総集編的シーン。

ついこの前整理した指示代名詞のこの～という表現のito繰り返し、ito前から、ito後ろからの各パターンがありました。

セリフ

ジョージ: Yes! This is it. Our first buy. 　(英語)はい！これよ！私たちの最初の買い物

プリモ: Mamili ka lang ng kahit anong gusto mo, bibilhin ko para sayo. 好きなものを何でも選んで。君のために僕が買うよ。
ジョージ: Aw! おー

Ayan, may nakita na ako! Eto?　ほらそれ、見つけたわよ! これ？
プリモ: No, too faminin. Eto　いや、女性的すぎたよ。これは？

ジョージ: Hindi, pang tita lola. Eh eto?　いいえ、おじいさんおばあさん向けよ。えー、これは？
プリモ: Seryoso ka dyan Jo? Pang talk show yan. Eh kung ito?　それ本気なのジョ？それはトークショー用だよ。えー、これなら？

ジョージ: No comment　(英語)ノーコメント
Alam ko na! Ito! Ito na yun.　わかったわ！これ！これよ！
Ayan!　ほらそれよ。
プリモ: Perfect　完璧

itong bahay na ito

プリモ: Pupunuin nating itong bahay na ito.　この家を埋めて行こう(家具を配置していっぱいにしよう)

punuin(-in)[OF]～を満たす、埋める

itong bahay na ito この家。指示代名詞でこの～というときはこういうito繰り返しをよくする。→この犬表現 (指示代名詞)


プリモ: Lalagyan ko ng TV ko dito.　僕のTVをここに置くよ
Relax ka lang. Nood ka sa 65-inches na TV.　リラックスして。65インチのTVを見て。
ジョージ: Kapag may pera na tayo.　お金があったらね。
プリモ: Surround sound.　音にかこまれて

ジョージ: Amsterdam.　アムステルダム
splawling, endless tulips.　(英語)広がる、果てしないチューリップ

itong bahay ko / ang bahay na ito

叔母: Promise, aalagaan ninyo itong bahay ko ha?　約束よ、ことの私の家を大事にしてね
プリモ: Aalagaan ko kayo, si George at ang bahay na ito.　あなたたちを大事にするよ、ジョージとこの家を

alagaan(-an)[DF]～の世話をする

itong bahay ko の場合はangはつかず、ang bahay na ito の場合はangがつきます。

プリモ: Ano bang nangyayari sa mga musikero ngayon? 今ミュージシャンたちに何が起こっているの？

musikero [名]音楽家

ジョージ: Kailangan pa namin ng ahente, baka gusto mo din mag sideline? まだ私たちは代理人が必要よ。たぶんあなたも副業をしたい？

ahente [名] 代理人、agent

magsideline(mag-)[AF]副業をする(タグリッシュ)。(辞書にない)。造語ならmag-sidelineと書くべき？

プリモ: Mamamatay na lang ako kaysa (sa) gawin ang hindi ko naman gusto!　好きでもないことをするくらいなら、僕は死ぬことにするよ！

na lang ～にする

namanは何だろう。比較？

lintik

ジョージ: Lintek na pangarap na yan! Hindi tayo mapapakain ng pangarap na yan!　そのクソったれな夢！その夢は私たちを食べさせることはできない

  • lintik / lintek [名] 冒涜語、英語で言うdamn!(クソッ)的なもの。
  • mapakain(mapa-)[非使役者F状況] ～に食べさせることができる→mapa- 動詞
    • < pakainin(pa-in)[非使役者F] ～に食べさせる

lintekは驚き、イライラ、怒りなどを表現するスラング。もとの意味は稲妻(タガログ語 kidlat 英語 lighting)です。稲妻ってあまり侮辱語っぽくないように感じるのですが、”雷に打たれて死んでしまえ！”的な呪い言葉から来たようです。

参考

プリモ: Pagod ka na? Ayaw mo na?　疲れたの？もう嫌なの？
ジョージ: Oo nga!　本当にそうよ！
Pagod na pagod na ako!　とても疲れたわ！

コメント