tadhana palad tagpo 運命の出会い系

I believeで出てきたtadhana、kapalaran、pinagtagpoについてメモ。

tagpo　場面、出会い

• tagpo [語根] 場面 → 出会い、偶然出会う
  • [名]場面、出会い (頻度2)
    • Humihinto sa bawat oras ng tagpo (Ikaw)
• matagupuan(ma-an)[OF状況]～と出会う
  • Hindi ko pa natatagupuan ang tadhana ko. また僕の運命の人に出会ってない
• magtagpo(mag-)[AF]出会う (頻度3)
  • Mabilis magtagpo at magbunga.
• pagtagpuin(pag-in)[非使役者F]～を出会わせる？(辞書にない)
  • pinagtagpo [形] 出会った(辞書にない) ←こう考えた方がいいかも？(非使役者Fの完了相と考えるより)
  • Kung kaya’t tayo ay pinagtagpo (I believe)

matagupuan以外は頻度低いのにけっこうよく出会う感

palad　手のひら、運命

• palad [語根][名] 手のひら、運命
• kapalaran [名] 機会、運命
• (palarin(-in)[OF] ～を祝福する)
• mapalad [形] 幸運な

paladは手のひらを意味する単語ですが、運勢も意味します。手相でよく占いをするから、手のひらと運が同じ単語なのでしょうか。

tadhana 運命

tadhanaも運命です。歌の中では”運命の人”みたいな意味でしか見たことないですが、たぶん恋愛だけじゃなく運命一般だと思われます。

• tadhana [語根][名] 運命
• tinadhana [形] 運命ずけられた(頻度2)
  • tinadhanaというタイトルの歌が(複数)ありました。
  • Pinagtagpo pero hindi tinadhana 出会ったけど、運命ではなかった。という歌詞や歌の題名もありました。

tadhanaとkapalaranの違い(?)

違いは不明。ChatGPT先生の解説とググった知識では怪しいので保留しておきます。

Tagalog.comの訳では以下のようになっています。

• kapalaran: [noun] chance、luck、fate、destiny
• tadhana: [noun] destiny、fate

kapalaranの方がchanceで運命以外の機会という意味があるかも？(pagkakataon的な？)

なお、英語ではdestiny=幸運、fate=不運を表すようです。(「運命」を表す英語は意外とある )

その他

関連、連想した言葉

• himala [名] 奇跡
• henyo [名] 天才