Kusa mo siyang mararamdaman

セリフ

Kita Kita 36:00あたり。ベンチで食事のシーン。予告編とかでも確か使われてたシーン。

トニォ: Papa’no mo malalaman kung mahal mo (na yung) isang tao? 君はある人を愛してるかどうか、いったいどうやったら分かるの？

papa’no(papaano) どうやって(≒paano)。pa繰り返してやや強調、”いったい”とつけるぐらいのニュアンス？

na yungは発音されてないように聞こえます。

レア: Kapag…　もし…

Kapag nagbago na yung mundo mo,　もし… あなたの世界が変わったら

kapagを未来の仮定(条件)で使う時は、動詞は完了相。nagbagoは完了相になっています。

tapos s’ya lang yung lagi mong iniisip,　それから、彼/彼女のことをいつも考えてる、

kapagの続きですが、iniisipは継続相。lagiがついてるからでしょうか。

tapos… tapos lahat ng gagawin mo, uunahin mo s’ya.　それから、あなたが行うすべてことを、あなたは優先する。

uunahinの前にangがあってもいい文。会話ではよく省略。

Tapos… Makikita mo yun, eh.　それから、あなたはそれを見るの、

yung, nag-iiba yung expression sa mukha mo,　あなたの顔の表情が変わるのを

mag-iba(mag-)[AF] 変わる

magだから変える(他動詞)なのかなーと思ってましたが、変わるっぽいですね。

yung lumiliwanag yung mukha mo　あなたの顔が明るくなる

‘pag nakikita mo s’ya.　あなたが彼/彼女のことを見たとき

lumiwanag(-um-)[AF] 明るくなる

nakikitaは未然相ですね。さっきのnagbagoは完了相でしたが。似たような仮定の話のような気もしますが、うーん・・・

トニォ: Papa’no kung bulag ka? もし君が目が見えなかったら？

(レアパンチ)

トニォ: Aray! 痛い

Ay, sorry, ah! Na-offend ba kita? 　おっと、ごめん。あー、怒らせちゃった？

maoffend(ma-)[OF] ～をoffendする(気分を害させる、怒らせる) [AF] 怒る

字幕ではmainsultになってました(mainsulto(ma-)[OF状況] < insultuhin(-in)[OF] ～を侮辱する、insult)

Pasensya ka na.　ごめんなさい

Bulag na bulag na kasi ako sa pag-ibig, eh.　僕は愛にはだって本当に盲目だから

bulagは盲目のですが、愛は盲目的な比喩でも使われます。

Uy, kinikilig sa narining.　うぃ(呼びかけ)、聞いてドキドキしてるね。
Kinikilig sa narining.　聞いてドキドキしてる。

kiligin(-in)[OF]～を震えさせる

kinikiligはkilinginの継続相で、震えている、という意味ですが、恋愛感情でゾクゾクする、といった感情で震えるという意味にも使われます。

Alam mo kasi, kabayan.　知ってるかな、同胞。

‘Di mo (naman) siya kailangang makita, eh. 　君は彼の事を見る必要はないよ、エェ(友好)

Kusa mo s’yang mararamdaman.　彼の事を感じることができるよ

kusaは(自らの内面の意思によって生じる)自動的に、自発的にという意味のようです。sadya 意図的に、とは反意語？

Parang ano ‘yan, eh, 　あれみたいなもの

yung pag-jingle mo sa CR,　トイレでおっしこしたとき

タガログ字幕では pag-ihi。jingleと言ってるように聞こえますが、意味的に変か。トイレでおしっこしたあとに尿を払う動作だと思われますが・・・

yung huling huling patak, ‘yun yung kilig, eh. 一番最後の一滴、そのゾクゾク

yang mararamdaman, eh　それを感じるんだ

patak [名] (水滴の)滴り