Medyo kapos sa istura

セリフ

You Animal 23:30あたり。車の中でジェリーについて話しているところ

[イニゴ]　Masipag, mabait. Sabi din ng mga employees ko. Type mo? 　勤勉で優しい。僕の従業員も言ってたよ。君のタイプ？
[ニンファ] Hindi po. Medyo kapos sa istura.　いいえ。少し身なりがみすぼらしいわ
[イニゴ] Hey, that’s why he’s so nice. 　(英語)ヘイ、だから彼はそんなに素敵なんだよ。

Pangbalanse sa looks.　見た目とバランスをとってる

一部なじみのない単語があったのでメモ。

kapos [形] みすぼらしい
pangbalanse バランスさせるため(のもの) (辞書にない)
- pang で～するためのという接辞。balanseはバランスで、pangbalanseでバランスさせるためのもの。字幕ではpangbalanseになってますが、一語のつながった名詞なら、pambalanseとmになるのが一般的 (mang- pang- の後の音の変化)

(ang) sibi ng は、その前の文の”masipag, mabait”が目的語で、従業員が～と言ってたという意味です。