magkasing-、kasing-形容詞で 同じくらい～という表現をすることができます。
参考
magkasing-語根、kasing-語根 形容詞 (同じくらい～だ)
例えば、語根gandaを使うと以下のような意味の形容詞(ka-は名詞？)になります。
- magkasingganda 同じくらい美しい(お互い、主語は複数)
- kasingganda 同じくらい美しい(～と、主語は片方)
例
“アンとマリーは同じくらい美しい”は以下のように言えます。
- magkasingganda sina Ann at Marie
- kasinganda ni Ann si Marie.
magka- と ka- 形容詞(似ている)
mukhaは顔という意味の語源ですが、magkamukha、kamukhaで、似ているという意味になります。
“アンとマリーは似ている”は以下のように言えます。
- magkamukuha sina Ann at Marie.
- kamukha ni Ann si Marie.
似ている系の形容詞、pareho、tuladなどで同様の表現が可能です。
| 語根 | 意味 | magka- | ka- |
| pareho | 同じ、似ている | magkapareho | kapareho |
| tulad | magkatulad | katulada | |
| mukuha | magkamukha | kamukha | |
| gaya | (不明) | kagaya | |
| pantay | 同等、同じ | magkapantay | kapantay |
| tumbas | (不明) | katumbas |
kaxxx形容詞は、～のようなという表現で頻出です。
- gusto kong matamis na pagkain katulad ng halohalo.
その他の例
magka- と ka- 形容詞(その他)
同等関係以外にも、magka-、ka-形容詞(名詞)があります。magka-で相互関係を表す形容詞になっている感じです。
| 意味 | magka- | ka- | |
| tabi | となり | magkatabi [形]となりに並んで | katabi [形]となりに |
| away | 争い | magkaaway [形]敵対した | kaaway [名]敵 |
| sama | 一緒 | magkasama [形]一緒に (動詞もあり) | kasama [名]一緒に |
| sabay | 同時 | magkasabay [形]同時に (動詞もあり) | kasabay [形]同時 |
その他
- 3人以上の場合はシラブル繰り返しになります。magkaka-
以上、何かモヤモヤするmagka-の一パターンについて整理しておきました。
参考→ magka-動詞
コメント