ドラゴンタガログ51～55のつづき
例文が難しいのが多くなってきてか、作文の進行が遅くなってきました。
注目表現
- “AでなくてB”という例文がたびたびでてくるので整理しておきました → AでなくてB
- ipahayag ang damdamin/nararamdaman 気持ちを表現する
- hangga’t maaari / sa abot ng makakaya できるだけ
作文
56
日本人は他人を傷つけないように自分の気持ちはできるだけ間接的に表現するのが普通だ。
Japanese people usually express their feelings as indirectly as possible so that they won’t offend others.
↓
Karaniwang inihayag ng mga Hapones ang kanilang damdamin sa hindi direktang paraan hangga’t maari para hindi masaktan ang iba.
8/10点しかもらえなかった・・・
- ipahayag ang damdamin/nararamdaman 気持ちを表現する
- hangga’t maaari / sa abot ng makakaya できるだけ
気持ちを表すという場合、タガログ語の第一選択肢はpahayagなのだろうか。政府の発表みたいなので見るニュース英語な印象あるけど・・・あとihayagでなくipahayagにしろとchatgpt先生に言われたが、何か違うのだろうか。
模範解答(日本語から)
Ang mga Hapones ay karaniwang nagpapahayag ng kanilang damdamin sa isang hindi direktang paraan hangga’t maaari upang hindi makasakit ng iba.
模範解答(英語から)
Karaniwang ipinapahayag ng mga Hapones ang kanilang damdamin sa pinaka-hindi direktang paraan hangga’t maaari upang hindi nila masaktan ang damdamin ng iba.
57
大学の優劣は、図書館の質や規模だけでなく、教師と学生の能力に左右される。
Whether a college is good or bad depends not only on how many books its library has and how good they are. It also depends on how intelligent its teachers and students are.
↓
Kung maganda ang unibersidad o hindi ay hindi lamang depende sa kalidad at laki ng aklatan, kundi pati na rin sa kakayahan ng mga guro at estudyante doon.
- kalidad 質
- lamang ～ kungi (pati)～ = not only A but also B
58
大気中の CO2 の増加は、地球温暖化と密接な関連がある。
The increase in the amount of CO2 in the atmosphere is closely connected with global warming.
↓
pagdagdag ng CO2 sa atmospera ay may malapit na kinalaman sa pag-init ng mundo.
59
現代文明が進めば進むほど、夜型の生活が強いられて睡眠不足になる。
The more modern civilization advances, the longer we are forced to stay up at night, and the less sleep we get.
↓
Habang patuloy na umuunlad ang modernong sibilisasyon, mas napilit tayo na ginabi at nagiging puyat .
umunlad(-um-) 発展する
60
医師と教師の似ているところは、どちらも物ではなく人を扱うところである。
Doctors and teachers are alike in that both of them deal not with things but with people.
↓
Ang pagkakatulad ng doktor at guro ay pareho silang hindi nakikitungo sa mga bagay kundi sa mga tao.
- pagkakatulad 類似性 < matulad(ma-)[AF?] 似る
- makitungo(maki-)[AF参加] 扱う
ほぼ模範解答まま
類似(tulad、tila、gaya、mukha)系の単語も整理しておきたい
コメント