母音 iとe、uとoの音の交替

タガログ語の元々の母音はa,i,uの３つだけで、スペイン語が導入されてeとoの音が追加されました。そのため、iとe、uとoの音の交替がしばしばおこります。

音の交替

i ⇔ eの例

標準的な発音 / 代替

• lalaki / lalake
• kasi / kase
• hindi / hinde
• pakialam / pakealam

u ⇔ o の例

標準的な発音 / 代替

• iyon / iyun
  • 指示代名詞の’yonが’yunに変わるのはこのパターン→iyon→’yon→’yun
• ano / anu
• noo / nuo
• manood / manuod

特に -anが付く場合はo→uになるようです。c.f. upo→upuan、paligo→paliguan

元々使われていた文字baybayin(バイバイン)にはa(ア)と e/i(エまたはイ)、そして o/u(オまたはウ)の３つしか母音がありませんでした。つまりeとiは一つの音、oとuも一つの音として認識されていたのです。現在でもeとi、oとuが入れかわる人が多いのはそのためです。

【フィリピノ・ワールド】発音 Bigkas

参考

• 大学のフィリピン語P17
• 世界の言語P9

なんでしょう。英語だと発音が何パターンかあっても、スペルは一つになんですが、タガログ語は表音文字だからか、発音のバリエーションごとにスペルも変わっていって、分かりやすいとも言えますがややこしいですね。

その他

こんな略語で書く人がいる

• mo na → muna

上記以外の母音入れ替わり例

• kumusta / kamusta