bugaw (ポン引き) と bughaw (青い)

最近、tagalog2000デッキではじめて出会ったbugawという単語ですが、”ポン引き”という意味です。このbugawですが、”青い”を意味するbughaw(=asul)と間違われやすい単語のようです。

意味

bugaw [名] 1.ポン引き 2. (蚊やハエなど)追い払うこと (頻度3)

(発音はブーガウ)

[noun] pimp; shooing away
Tagalog.com – bugaw

bughaw [形] 青い (頻度2)

(発音はブグハーウ)

[adjective] blue
Tagalog.com – bughaw

Tagalog.comの解説によると、bughawはほとんど使われないようです。”青い”と言いたい場合、英語のblueを使う人が大半、次いでasul。bughawはかなり少数派とのこと。

タガログ語の子供向け動画を見てて、以下のようなセリフがありました。はじめてbugawという単語に(単語帳以外で)出会った！と思ったのですが・・・

Nang makarating sa pupuntahan, nakita nila ang maraming buhangin at bugaw na tubig.　目的地(ビーチ)に着いた時、彼らはたくさんの波とポン引きの水を見ました。

ビーチで見るポン引き水、はちょっと意味が通らないので、bugawの他の意味のシッシッと”追い払うこと”、波が満ち引きする様子をこのように表す慣用表現なのかな？と思ったのですが・・・

音声をよく聞いてみると、bughaw [形]青い でした。AI自動字幕がbughawをbugawと認識したようです。bughawは頻度が少ないためか、字幕AIがより頻度の高いbugawを採用してしまったんですね。

あと、タガログ語のWikipediaのbugawのページに、”bughawと間違わないでください“という但し書きがありました。

Huwag itong ikalito sa kulay na bughaw.　これ(bugaw)を青色(kulay na bughaw)と混同しないでください

Wikipedia(tl) – bugaw

ikalito(ika-)[理由F] は辞書にないけど、～が原因で混乱するという意味の動詞と思われます。

bugaw と bughaw、けっこうよくある間違いのようですね？