tingin 見る(look at)

“見る”を表す頻出語根 tinginについて

ポイント

• kita=see、tingin=look at
• 発音に幅がある。特にtignan / tingnan
• 語根がinで終わっているので、AFのtumiginが慣れないうちはOFの-in動詞に見えてしまう

kita と tingin の違い

kitaとtinginは日本語では同じ”見る”という意味に訳せます。

kitaは見える(目に入ってくる)、tinginは意識して見るという違いがあります。英語のseeとlook atの違いです。

• kita = see 見える →語根 kita
• tingin = look at 意識して見る

基本単語

• tingin [語根]見る

発音はティギン /ti・ngi・n/ または ティンギン /ti・n・gi・n/ 。アクセントはギの位置

基本動詞

• tumigin(-um-)[AF]見る
  • inで終わってますがAFなので注意
• tingnan(-an)[DF/OF?]～を見る
  • tingnan = tignan 発音、綴りにバリエーションあり。ティンナン /ti・ng・na・n/ と言う人と、ティグナン /ti・g・na・n/ という人がいる

例1 “私を見て”は以下のように言えます

• tumigin ka sa akin.
• tingnan mo ako.

例2

• Sa gilid ng mga mata tinitignan kita　目の端から、あなたを見ている (gilid)

その他

• patingin 見せて。pa-依頼表現。頻出
• magpatingin(magpa-)[AF使役？] 見てもらう
  • magpatingin ako sa doktor　医者に診察してもらう
• makatingin(maka-)[AF状況]見ることができる
• matingnan(ma-an)[OF状況]～を見ることができる(頻度3)
  • kitaは見るの意味では状況モードがないが、tinginは状況モードがある。