palit 交換

使い方がモヤモヤすることの多いpalitについて。セリフ記事の補足項目でしたが、何かひっかかることが多く今後編集するこもありそうなので、palitで独立記事にしました。

基本単語

  • palit [語根][名]交換、代替
  • kapalit [名]代替品

動詞

  • pumalit(-um-)[AF] 代わりになる
    • 　magpalit(mag-)[AF] 取りかえる
  • ipalit(i-)[OF] ～を交換する
  • palitan(-an)[DF] ～に～を交換する ([OF]? )

例文

  • sino ang papalit sa kanya? 誰が彼の代わりになるの？
    • magpalit ka ng pera. お金を両替して

“電池を新しいのに交換して”は以下のように言えます

  • magpalit ka ng baterya sa bago.
  • ipalit mo ang baterya sa bago.
  • palitan mo ang baterya ng bago.

これだとpalitanもOFみたいに見えるけど、どうなんだろ・・・

palitan はDF?OF?

palitan mo ang A ng B

と言った場合、AをBに取り換えて(A→B)、と言う意味になるようです。

(～に取り換える でなくて ～を取り換える)

タガログ語は目的語や補語が２つある場合に、どっちがどっちか方向がややこしいデスね。

その他、例

フィリピン料理の内臓スープの名前をずっとパパリタン(papalitan)かと思っていたのですが、パパイタン(papaitan)でした。

例

コメント