tanong 質問する sagot 答える

i-動詞と-in動詞のパターンが独特だなー、と思って整理してみました。

表

語根、名詞	AF	OF	DF
tanong 質問	magtanong(mag-) 質問する	itanong(i-) ～を質問する	tanungin(-in) ～に質問する
sagot 回答	sumagot(-um-) 答える	isagot(i-) ～を答える	sagutin(-in) ～に答える

目的フォーカスがi-動詞、方向フォーカスが-in動詞で、整然とした動詞ペアです。ただ、magとumが揃ってないのが残念。方向フォーカスが-inというのは珍しいパターン？

tanong 質問

• tanong [語根][名] 質問
• katanungan[名]質問

基本動詞

• magtanong(mag-)[AF] 質問する
• itanong(i-)[OF] ～を質問する
• tanungin(-in)[DF] ～に質問する

“私に名前を聞いて” は以下のようになります。

• magtanong ka ng pangalan sa akin.
• itanong mo ang pangalan sa akin.
• tanuging mo ako ng pangalan.

(“私の名前”でなく、itanongはその名前、他は何の名前か指定していない名前一般)

その他

• may tanong ako sa’yo. あなたに質問があります。

sagot 答える

• sagot [語根][名詞]答え

基本動詞

• sumagot(-um-)[AF] 答える。magsagotとは言わないもよう
• isagot(i-)[OF] ～を答える
• sagutin(-in)[DF] ～に答える(人)
• sagutan(-an)[DF] ～に対して答える(アンケート用紙など)
  • 綴りがsaktan(～を傷つける)に似てる注意

“私に名前を答えて”は以下のようになります。

• sumagot ka ng pangalan sa aking.
• isagot mo ang pangalan sa akin.
• sagutin mo ako ng pangalan.

その他

• hindi ko masasagot ang tanong ぼくは(その)質問に答えることができない