Arkin動画の映画館の回を見て、知らない単語や気になった表現をメモしてみました。
動画＆スクリプト https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=1732
注目表現
- 動詞(語源)の繰り返し
- sipa siya nang sipa 何度も何度も蹴る
- ayos siya nang ayos 何度も何度も直す(ジャケットを着直す)
- abang [語根]見張る、待ち構える
- napaka! kinagalit mo ako とても私を怒らせた？(kinagalitが謎、未解決フレーズ)
なじみのない単語、表現
[00:44]
Nangyari na ba sa inyo yung kapag nanonood ka sa loob ng sinihan
あなたに起こったことがありますか？映画館の中で見ているときに
kapagは過去の話には使われないが、一般的事実？の話で継続相で使われているぽい
yungがイマイチ謎
[00:44]
biglang may iiyak na bata. 突然子供が泣き出すことがある
Ang ingay-ingay, imbes na yung pinapanood mo, yung naririnig mo, とてもうるさい、あなたが(映画を)鑑賞する代わりに、聞こえるのは
puro iyak yung papakinggan mo, あなたが聞くのは鳴き声ばかり
ni hindi man lang saway ng kanyang mga magulang. 親は叱ろうとさえしない
imbes na ～の代わりに
saway 叱ること、禁止すること
[01:15]
…ay sipa naman nang sipa yung nasa likod mo.
あなたの後ろに、何度も蹴る(人がいる)
sipa nang sipa 何度も何度も蹴る →動詞の繰り返し
Okay lang ba itigil mo yung paninipa sa likod ko?
僕の後ろを蹴るのをやめてもらっていいですか？
paninipa 蹴ること？ < sipa
辞書にはないけど、ググるとこの単語は存在するっぽい
Nagta-taekwondo ka, ha?
テコンドーをやってるの？
ha? 終助詞、批判のha
kinagalit ?
Ay, napaka! おっと、とても
Kinagalit mo talaga ako ah! 本当に僕を怒らせたね
ay: 文頭助詞、おっと(驚き)
ah: 文末助詞、wow？
kinagalit がよくわからない。ikagalit(i-)だと僕のせいで君が怒った、ということになるので何か違う感。kagalitinというOFの動詞が存在するならそれっぽいけど・・・
→ galit 怒る
Ayos siya ng ayos ng jacket niya,
何度も何度も彼はジャケットを直す
ayos nang ayos で動詞の語根の繰り返し。何度も何度も。
Tapos itong nasa harapan ko, hindi siya mapakali.
その後、僕の前のやつは、落ち着かない
di-mapakali 落ち着かない、不安な
bulate ミミズ
abang 見張る、待ち構える
[2:42]
abangan nila ako lahat sa labas eh.
(アーキンが彼らにケンカを売ったら)彼ら全員が外で僕を待ち構えるから
- abangan(-an) ～を見張る、待ちかまえる
- < abang 見張る、待ち構える
- mag-abang(mag-)[AF]
ややなじみのない語根、abangan。～見張る
アバンといえば、アバン先生を思い出します。まぁどうでもいいデスが。
病院などで～を看病する、と言うときにも使う？それは bantay、alagaとかかな？
kasi nakaka-trigger siya sa pag-ihi.
(ジュースを飲むと)だって、おっしこを誘発するから
mabibingi ka na sa loob ng sinihan
映画館の中で耳が聞こえなくなる
bingiの動詞とかあるんですね
Actually, isa to sa pinagsisihan ko pala.
実際これは僕が後悔したことの(うちの？)一つです
pagsisihan(pag-an) ～を後悔する
Maiba muna tayo ng kwento.
話を変えましょう
Pero nagfi-flicker talaga siya, malala.
でも、本当にチラチラ光ってる、激しく
malala [形] 重症の、深刻な
コメント