間投詞の固定ページを作ったので、会話モジュールで基本的な間投詞をチェックしてみました。
01: 挨拶する
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_01.html
Oy Tony, ikaw pala! トニー、あんたかい
Oy は驚きを表しています。日本語で言うと、おっと
pala も驚きの小辞です。
Bihis na bihis ka, ah! ずいぶんおめかししてるね
ah？はどういう意味だろう・・・
O sige, mag-ingat ka, ha. そうかい、気をつけるんだよ。
o も間投詞？
“o sige”はわかった、了解。頻出表現のようです。
haは念押し
O sige ho わかりました
再度、”o sige”。
o sige ≒ sige
o sige = oh sige?
分かった、了解といった意味で、Oがなくても同じ意味ぽいです。
02: 感謝する
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_02.html
Oy Jun, … ジュン、
Oy 呼びかけ、注意をひくOy、おい、ねぇ
03: 注意をひく
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_03.html
Tito, tingnan mo iyon, o! ティト、あれを見てごらん。
oは注意喚起？ほら、ねぇ？的なもの？
Ay, hindi iyon isda. あれは魚じゃないわ
ay 驚き、おっと
05: 謝る
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_05.html
Kasi nilagnat ako, eh. 熱があったんだ
eh 理由、だって
Magpagaling ka, ha. お大事にね
ha 念押し、ね
06: 人にものをあげる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_06.html
Naku, hindi ganyan dito sa Pilipinas! えー、フィリピンでは違うよ
naku 驚き、なんだって～
07: さよならを言う
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_07.html
O sige, mag-ingat ka, ha. さようなら、気を付けてね
01:あいさつをする と同じフレーズ
Oは謎、haは念押し
12: 時間についてたずねる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_12.html
O magkita tayo sa laybrari mamayang alas tres! 図書館で３時に合おうよ
O = Oo ?
13: 数字についてたずねる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_13.html
Naku, dalawa lang kayo? え、君たち２人だけ？
驚きのNaku
16: 場所についてたずねる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_16.html
Ah, baka iyong naniningil ng kuryente. 電気の料金を集める人でしょ？
ahはフィラー的なもの？あ～
17: 特徴についてたずねる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_17.html
Ay, sorry, nakalimutan ko. あらごめん、忘れたわ
驚きのAy、おっと、あら
20: 好きな行動について述べる
O sige,… わかった…
22: 状況についてたずねる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_22.html
Aba, si Francis iyon! Francis! あらー、フランシスだわ！フランシス！
驚きのaba
25: 提案する
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_25.html
Naku, huwag, dahil terror siya. わぁ、やめとけよ。彼女は恐ろしいよ
驚き(落胆)のNaku
27: 依頼する
O sige, …
28: 例をあげる
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_28.html
Ay, ayaw ko! あら、やだわ
驚きのAy
間投詞はなんか驚きが多いですかね。
29: 妥協する
O sige…
30: 許可を求める
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tl/dmod/class/ja_30.html
Aba, oo, iyon lang pala!
驚きのaba
(以下そのうち追記)
コメント