ごっちゃになりやすい kapit と kabit について整理してみました。pとbの違いしかない上に、意味もやや似ています。
- kapit しっかり掴む
- kabit 取り付ける
kapit しっかり掴む
kapitはしっかり掴むという意味です。しっかりつかむ、しがみつく感じの単語で、普通につかむのはhawakでいいと思います。
主な単語
- kapit [語根]しっかりつかむ [形]つかんだ [名]つかむこと、つかまるところ
- kumapit(-um-)[AF] つかむ
- kapitan(-an)[DF] ～をつかむ
- kapitan [名]キャプテン (綴りが同じだけど関係ない単語)
- kapitbahay [名] 隣人
lapit (近づく) と同じpの文字が入っています。
↓適当覚え方(こういう言い方が本当に出来るかは知らない)
lapit kapit 近づいて、掴んで！
“Wag ka nang umiyak”という歌で以下の歌詞があります。kumapit、kapitanという動詞が使われています。
kung wala ka nang maintindihan もしあなたを理解してくれる人がいないなら
https://www.youtube.com/watch?v=gE4zuWbQwR4
kung wala ka nang makapitan もしあなたがしがみつける人がいないなら
kapit ka sa akin, kumapit ka sa akin 私をしがみついて、私にしがみついて
hindi kita bibitawan 私はあなたを離さないわ
カピット カサアキン～♪
クマピット カァ～♪
なお、この歌はKZ Tandinganがカバーしてヒットしましたが、元々は10分で作られた歌らしいです(Wikipedia – Wag Ka Nang Umiyak)。
↓その他
related to clinging to or holding on to or grasping or sticking to
tagalog.com – kapit
【Tag】(tsukamu-koto),つかむこと,掴むこと,(te-de-motsu-koto),てでもつこと,手で持つこと,(nenchaku-shiteiru-koto),ねんちゃくしていること,粘着していること,(kochaku-shiteiru-koto),こちゃくしていること,固着していること,(matowaritsuku-koto),まとわりつくこと,纏わり付くこと,(tsukamu),つかむ,掴む,(nigiru),にぎる,握る
タガログ語の小辞典 – kapit
kabit 取り付ける
kabitは取り付けるという意味です。同義語はlagay(置く)、dikit(くっつく)、tali(紐でつなぐ)など？名詞で愛人という意味もあり、ぐぐると愛人の意味ばかり出てきます。
主な単語
- kabit [語根]取り付ける [形]取り付けられた、ぶらさがった
- kabit [名]愛人
- magkabit(mag-)[AF] 取り付ける
- ikabit(i-)[OF] ～を取り付ける
- kabitan(-an)[DF] ～に取り付ける
アナグラム(文字の順番を置き換え)で、bakit という言葉になります。
↓適当覚え方
bakit ka kabit なぜあなたは愛人なのか～
↓その他
related to attaching, fastening or attaching (something)
tagalog.com – kabit
kabit : タガログ語 / ビコール語 / スラング
タガログ語の小辞典 – kabit
【Tag】connected : 繋がれた,(setsuzoku-sareta),せつぞくされた,接続された,attached : 取り付けてある,添えられた,付属の,(tsukerareta),つけられた,united : 合併した,連合した,mistress : (ai-jin),あいじん,愛人,情婦,paramour : 情婦,情夫,情人
↓kabitでぐぐって見つけた昔のドラマの一シーン “kabit ka sa tatay mo!” お前はオヤジの愛人だ！
以上、kaPitとkaBitについて整理してみました。
コメント