You Animal 46:30あたり。ニンファとロジャーのケンカシーン、ロジャーのセリフ
Sa unang mayaman na nagparamdam sa iyo ng libog, kumagat ka naman agad! お前に性欲を見せた最初の金持ちに、お前はすぐに嚙みついた！
magparamdam(mag-)[AF] 存在を示す、明らかにする < palamdam ヒント、ほのめかし
使役のようにも見えますが、tagalog.comによると上のような意味でした。でも、magpa-動詞、使役と考えて”感じさせる”でも同じか。Aに示す＝Aに感じさせる。
sa～はkumagat ka sa～という噛みついた先を示していると思ったのですが、
カンマがあるし、もしかしたらsa unang で最初に～したとき、みたいな用法がsaにあるのかもしれません(よくわかってない)。
このセリフも今一つはっきりしない状態でメモして終わりにしておきます。
damdam 感じる
以下の記事に移動しました → damdam 感じる
コメント